MEÄN SANA
Swedish
vada
Finnish
kahlata
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, Sieppijärvi, Ylitornio
Example
Vuomia kahlethiin. Jellivaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio: sielä se kaalaa.
Other
Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS
IN FINNISH AND KARELIA
Source
I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Airila, Aikio.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-10
Swedish
slå lock för öronen
Finnish
lyödä korvat lukkoon
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Kompelusvaara
Example
Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara: tässä net huutavat että korvakki lumehtuvat.
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Kans lummehtua.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-27
Swedish
björnmossa
Part of speech
substantiivi
Other
östfi, sudensammal s \'björnmossa?, Polytrichum commune\', östfi, endast på fi sidan; västfi karhunsammal id (K Toivianen k 5905, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
utföra nåjdkonster, besvärja
Finnish
manata
Part of speech
verbi
Places
Parakka, Kompelusvaara
Example
Parakka: sielä se on loihtimassa. Kompelusvaara: jos se maataki kattoo se loihtii ni se mullala painaa ja sitte sannoo jotaki siihen.
Other
Östfinska, loihtia v. läsa ramsor, sagor; praktisera spådom och folkkonst (S Vihonen k 2281, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
Swedish
harm, förtret, ilska
Finnish
suuttumus, harmi, kiukku
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli niin ähmishän.
Other
Östfinska, ähmä (öf, Möb, Nöb, Tär) förtret, harm, trots, ilska.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Anthoni.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
Swedish
frysa till is; torka
Finnish
jäätyä; kuivaa
Part of speech
verbi
Other
Östfinska, kuroa v 'frysa till is; torka'; endast i fi Ylit (H Tyyni k 4729, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
Swedish
bli hastigt molnigt som blir allt tjockare och täcker hela skyn, och regn följer ofta
Finnish
vahvasti pilventyä ja alkaa sataa
Part of speech
verbi
Places
Inari, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi; Kittilä, Enontekiö, Ylitornio, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Arpela, Vittanki, Vesisaari
Example
Kittilä: se lientää, saet tullee Enontekiö. Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Jukkasjärvi, Vittanki: taivas lientää. Vesisaari: taivas lientää saetta.
Other
Östfinska, lientää v 'bli molningt' (P Silvola k 2936, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Kena, Kaarakka, Artimo, Sipola, Isoniemi, Itkonen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-23
Swedish
insamla, samla girigt
Part of speech
verbi
Other
östfinska, haamuta v \'insamla, samla girigt\'; endast nordfi, Sydösterbotten och sydöstfi (SMS k 1043).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
del i vävstol
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, hammaspuu s \'del i vävstol\'; främst östfinsk (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
gås
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara1
Other
östfinska, hanhi:hanhin s \\\'gås\\\'; hanhi id allmänfi (SMS).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
vänster
Finnish
vasen
Part of speech
substantiivi
Other
östfi, kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
Swedish
redskap vid slädtillverkning
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, hammaspuu s \'redskap vid slädtillverkning\' (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
kallkälla; vattenpöl i myr
Finnish
lähde; suosilmäke, lätäkkö
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala
Other
Östfinska, hete s 'kallkälla; vattenpöl i myr' (E Palo k 3468, SMSA; SMS).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-04
Swedish
skugga, skydd, vindskydd
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen)
Other
vertaa kalve katve skugga, lä; LS PerP kalve, IS katve
Source
Writen down by Itkonen
Swedish
spionera, tjuvtitta, spana obemärkt
Finnish
vakoilla
Part of speech
verbi
Places
Aapua
Example
Meilä kuuruthiin syksyn aikana. Meilä sanothiin niin. Met kuurusimma pimeässä iltakauet. Spiuneerata siis... jos sitä haluaa syysiltoina kuuruta niitä jokka kulkevat siutti.
Other
Östfinska, från Ladogas stränder enlgit SMSA.
Source
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Kyyttikirja. Förf. Inga - Britt Uusitalo, sidan:47.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-16
Swedish
jordlager, fin sand, lera, på strand av vårflod,sandstrand
Finnish
lietemaa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kemi, Arpela, Sieppijärvi, Kittilä
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi,. Sodankylä, Kemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kittilä: veen kulettama liete.
Other
Östfinska, liete s 'lera som vattenström har transporterat'; endast i fi Karunki (R-L Jutila k 3040, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Isoniemi, Liljeblad, Räsänen, Kaarakka, Kena, Sipola, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-22
Swedish
alldeles
Part of speech
atverbi
Places
Kainulasjärvi
Other
östfinska, nihki ad \'alldeles\'; endast fi Alat (Ruoppila 1967:k 88).
Source
Writen down by 2009-12-29 Birger Winsa
Swedish
jag
Finnish
minä
Part of speech
pronomini
Places
Rovaniemi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Men används inte längre i ryska Karelen.
Source
Artimo, Hämäläinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-22
Swedish
flatsten
Finnish
litteäkivi
Part of speech
substantiivi
Other
Östfinska, limsiö s 'flat sten'; västfi 'flinta, eldsten, kvartssten m fl' (E Talvila k 3009, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-22
Swedish
barn, unge
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
potatis
Finnish
peruna
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Alatornio, Alatornio, Ylitornio, Sieppijärvi, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Kittilä, Sodankylä, Sodankylä, Simo, Alatornio, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Kemi
Example
Potut panthiin maahan joskus 10 kesäkuuta, kuna maa oli lämmin. Lars Mäki: Vanhaa varma perintheinen aika oli meilä Mia mummun määrätty aika! Avvojalkasin seisothiin vastakarhitun maan päälä, jos tunsi että maa "palelutti" jalkapohjaa sillon joutui siirtämhään istuttamista ! Vanhaa sanaparsi oli : Lämpimän maan istutus sauttaa kylmän maan. Jopa ohittaaki kylhmään kylvetyt!
Other
< ruotti. Östfinska, pottu s. potatis; västfi peruna, perna, pärinä, m fl id (k 3773, 3775, SMSA). Pottuja: Ymmyräisiä, (punasia) taalalaisia ja mandelia. Mendelit kypsyit viimiseks mutta olit parhaimat. Sikurit annethiin lehmile.
Source
Nirvi, Syrjänen, Hannula. Tapainen, Rapola, Liljeblad, Räsänen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-06-02
Swedish
drillsnäppa, Actitis hypoleucos, större strandpipare, Charadrius hiaticula
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kuolajärvi, Rovaniemi
Other
vertaa liro, sipi, finska rantasipi, tylli, östfinska, rantasipi s \\\'strandpipare?, spec småfågel\\\'; västfi rantaraukkonen, rantaraukka, rantatilleri m fl id (K Toivainen k 5593, SMSA).
Source
Writen down by Kaarakka, Liljeblad, Artimo
Swedish
hög fart, bråttom
Finnish
kova vauhti. östfinska, haipakka ad 'bråttom, hög fart'; endast fi Ylit (SMS k 1297).
Part of speech
atverbi
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
tandvärk
Finnish
hammastauti
Part of speech
substantiivi
Places
Juokengi
Other
östfinska, hammastauti s \'tandvärk\'; främst östfinsk (SMS). Nåjden brukade med enkla metoder bota tandvärk, berättar Tore Aspebo Skaulo: Oskars magiska kula
Många tandvärkar har Pikku Oskari trollat bort med hjälp av sin magiska mässingskula. Jag hade ofta tandvärk och då var goda råd dyra. Oskar som hade gåvan att bota, såg att kompisen led svårt av tandvärken. Då tog han fram smålandspungen, öppnade den och tog fram mässingskulan, som var ungefär 10-15 mm i diameter, tog en kaffekopp från skåpet, hällde i ungefär halva koppen med kallt vatten med skopan från vattenhinken.
Därefter satte han sig ner intill mig, lade kulan i koppen och tog morakniven ur slidan. Med kniven rörde han om i koppen, mumlade några besvärjelser och lade kulan mot min kind på det ömma stället och förde den runt. Jag kände hur värken släppte och jag somnade.
Oskar Strand dog hos Ages och är begravd på Soutujärvi kyrkogård. Varje vår planterar jag en vit blomma på hans grav för att hedra och minnas en gammal kamrat.
Source
https://toreaspebo.wordpress.com/category/a-tore-aspebo-minns/.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-09-12