Results

äititön vaimo
Swedish
moderslös
Finnish
äititön
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
kuuta vaimo luonto näkymätön mailma
Swedish
tjäle
Finnish
routa
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu, Ullatti, Dokkas, Leipojärvi
Example
Purnu: ko kuuta tuli maan pääle ajethiin heinät kotia. Kvinnogöra, männen sådde åkrarna, ej kvinnor, i Ullatti var det tvärtom. Dokkas, Leipojärvi, kvinnorna skar säden, sällan att män var med, man bakade aldrig i ria.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-28
> more
äitelä vaimo ruoka
Swedish
sötsliskig, sirapssöt
Finnish
äitelä, mielistelevä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
piika vaimo eetnisyys
Swedish
piga
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Example
Kemi Kemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, olem pestänyp piian? karja-, kesä-, mettä-, pikku-, sisä-, pirtti-, ulko-, väli-, vuosi-
Source
Rovaniemi, Kuolajärvi, Vesisaari, ei täälä ole muut piikana kul lappalaiset. Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen, Kaarakka
> more
äitinkieli vaimo mies
Swedish
modersmål
Finnish
äidinkieli
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitittää kläppi vaimo
Swedish
mor mor
Finnish
äidittää
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara älä äititä siinä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
jäpiä mies vaimo lempinimi/haukkumanimi
Swedish
göka, ha samlag
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kittilä; Vittanki, Kompelusvaara
Example
Vittanki: jäppii se tietekki. Kompelusvaara: hyvä se on Oskariki jäpimhään, näkkyy taas olevan vaimo raskhaana.
Source
Artimo, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-12
> more
lautaset hevonen ruumis vaimo
Swedish
länder
Part of speech
substantiivi monikko substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sieppijärvi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: sielä ne om persheem päälä lautaset, leveät lautaset se piethään kauhniina.
Other
Del ovan rumpa på häst, människa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lopsavittu vaimo
Swedish
(nedl) sköte
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, ei sinua perkelhen lopsavittua saata koinaakhaan
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
muija vaimo
Swedish
fru, hustru
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
Example
Kemi Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, minun muijani
Source
Writen down by Artimo, Liljeblad, Miettinen
> more
lapinaurinko vaimo ruumis
Swedish
sköte, lappsol
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: tyttäret reiskottelevat että näkkyy lapinaurinko.
Other
Lekfullt. På sameflicka.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
moonikset vaimo ruumis
Swedish
menstruation
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Matti Junes, född i finska Tornedalen
Other
stf. kuukautiset
Source
Writen down by 2009-01-23 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
ööteskömmit vaimo ruumis
Swedish
menstruation
Finnish
kuukautiset
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kompelusvaara
Other
Sannolikt idiomatiskt.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
kurva vaimo
Swedish
hora
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, täysi kurva, Kuolajärvi, Vittanki, Täräntö, vaimon nain ja kurvan sain
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen, Airila, Sipola
> more
vitunhuulet vaimo
Swedish
blygdläppar (oanständig)
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
leipäsusi mies vaimo lempinimi/haukkumanimi
Swedish
sambokvinna, brödvarg
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Kittilä
Other
Ogift sammanboende kvinna (lekf., ej nedl).
Source
Writen down by Sipola, Lepistö, Kaarakka, Anthoni, Syrjänen
Edited
2013-05-02
> more
leipävittu ruumis lempinimi/haukkumanimi ihminen vaimo
Swedish
käft, brödfitta
Finnish
kita
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: piä leipävittus kiini.
Other
Hyvin alentava sana.
Source
Writen down by Liljeblad, Hämäläinen
Edited
2013-11-04
> more
mätkänputku vaimo ruumis
Swedish
tjock, fet kvinna
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari
Example
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Other
stf. paksu, lihava akka
Source
Writen down by 2009-08-30 Lars Lampinen,Unbyn Boden
> more
pahna vaimo synnytys
Swedish
barnsäng
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, joutu taas tähäm pahnhaan
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
äkäpussi vaimo ihminen
Swedish
snarstucken person, argbigga, skrikhals, ragata
Finnish
äkäpussi, naaraskettu, toraisa akka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
paarmuska vaimo ihminen
Swedish
barnmorska
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Other
< ruotti,
Source
Writen down by Artimo, Miettinen
> more
pruustinna vaimo
Swedish
prästfru
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Kaarakka
> more
Liinu vaimo nimi
Swedish
namn på kvinna
Finnish
Liinu
Part of speech
erisnimi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Other
nimi
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
kontoomi lainasana vaimo mies
Swedish
kondom
Finnish
kondomi
Part of speech
substantiivi
Example
Vertaa kortonki.
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-29
> more