MEÄN SANA 
    
    
       
     
    
    
     
    
      
    
    
     
     
          
      
        
          
            
          
        
        
        
          
          
            
            
            
            
              
                
                  
                    jänkkälotko, -a
                    
                      
                        
                          
                              lintu
                          
                          
                      
                    
                   
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    fjälluggla, jorduggla 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                    
                      Example
                     
                    Kittilä, pumppuhaukka?se on niitä jänkkälotkoja?isoja lotkoja, Kittilä 
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    fi suopöllö, tunturipöllö Latin Bubo scandiaca, Asio flammeus 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Liljeblad 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                    kaahotella
                    
                      
                        
                          
                              lintu
                          
                          
                      
                    
                   
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    kackla 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          verbi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Kemi 
                    
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    harvinainen 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Paloheimo 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    lom, smålom, storlom 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Nattavaara4, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Muonio, Kolari, Alatornio, Ylitornio, Täräntö, Parakka, Jellivaara, Parakka, Vettasjärvi, tohtaja ja kaakkuri ov virattomah linnuh, ei niitä voi syyä; Täräntö 
                    
                    
                    
                      Example
                     
                    Täräntö, kaakkuri tietää satheita 
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    Katto tohtaja? Äts sällan, skjuts för skinnet, rovfågel som äter fisk, fi kaakkuri, kuikka Latin , Gavia stellata, storlom Gavia arctica 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Syrjänen, Tiesmaa, Tuovinen, Airila, Artimo, Paloheimo, Isoniemi, Liljeblad, B. 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    fågelfä 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Alatornio 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Hannula 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    lockrop till gås 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                    
                      Example
                     
                    Kompelusvaara, kasi kasi kasi se huuthaan ruokkohanhia 
                     
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by I. Tuovinen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                    kirjavatikka
                    
                      
                        
                          
                              lintu
                          
                          
                      
                    
                   
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    större hackspett 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Rovaniemi 
                    
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    fi käpytikka Latin Dendrocopos major 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Artimo 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    hane 
                    
                    
                    
                    
                    
                    
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    väsfti, koiras- s \'han-, om fågel\', jfr emä- (V Uimonen k 6078, SMSA).  om fågel 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Birger Winsa 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    gök som slutat gala 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Rovaniemi 
                    
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    göken tros bli en hök på hösten 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Artimo 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                    mettäteeri
                    
                      
                        
                          
                              lintu
                          
                          
                      
                    
                   
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    skogsorre 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Kemi 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Miettinen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                    pohjasentianen
                    
                      
                        
                          
                              lintu
                          
                          
                      
                    
                   
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    mes, Parus 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Sieppijärvi, 
                    
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    synonyymi itsinki, låter itsi, itsi 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Syrjänen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                    poutijaishavukka
                    
                      
                        
                          
                              lintu
                          
                          
                      
                    
                   
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    stenfalk, Falco columbarius, ormvråk, Buteo buteo, tornfalk, Falco tinnunculus, göktyta, Jynx torquilla 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Kuolajärvi 
                    
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    fi käenpiika, ampuhaukka, tuulihaukka, hiiripöllö 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Liljeblad 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    svala 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Kittilä 
                    
                    
                    
                      Example
                     
                    Kittilä, ku pääskyset istuva huonhen harjala tullee pouta, Rovaniemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Vesisaari, Kittilä, ku varhain tullee pääskynen se tietää etät tullee pohjanen 
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    vertaa törmä-, pilkka-, haara-, tervapääskynen, kartano-, räystäspääskynen, nahksasiipi, törmiäinen, viiru-, viiriäinen, vaarapääskynen 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Artimo, Liljeblad, Rapola, Tuovinen, Isoniemi 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    (fågel)holk 
                    
                    
                    
                        Finnish
                     
                    lin.pesäpönttö 
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Rovaniemi Rovaniemi 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        Jukka Korva.
                        
                        
                         Writen down by Artimo 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    babbla 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          verbi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                    
                      Example
                     
                    Kemi, Kittilä, joka tuolla taifhala jatkuttaa 
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    beckasins läte 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Paloheimo, Liljeblad 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    fågelläte 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          verbi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                    
                      Example
                     
                    Rovaniemi, kiernapeiposen ne nyj jurnaavat 
                     
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Artimo 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                    kaalolintu
                    
                      
                        
                          
                              lintu
                          
                          
                      
                    
                   
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    vadfågel 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Täräntö 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Syrjänen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                    kirkkolintu
                    
                      
                        
                          
                              lintu
                          
                          
                      
                    
                   
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    gulärla 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Inari 
                    
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    fi keltavästäräkki Latin Motacilla flava stfi keltavästäräkki 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Itkonen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    efterlämnade hörester, höboss 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi monikko
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara 
                    
                    
                    
                      Example
                     
                    Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Kätkäsuanto, Enontekiö, Täräntö, Kompelusvaara ja pulmukaisille pälfhiin ja kulmuja süötäksi, Kompelusvaara tietenki siin on sitä kulmua lalvassa josta siemen tullee 
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    Mat åt snösparvar. La ut boss på snöfri mark som bete 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by I. Tuovinen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    svalas läte 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          verbi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Kainulasjärvi 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by I. Tuovinen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    jorduggla 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Kainulasjärvi 
                    
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    fu suopöllö Latin Asio flammeus 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by I. Tuovinen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                    mustalintu
                    
                      
                        
                          
                              lintu
                          
                          
                      
                    
                   
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    sjöorre 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Rovaniemi, Kuolajärvi 
                    
                     
                    
                    
                      Other
                     
                    vertaa meriteeri, synonyymi nuohajainen. fi mustalintu Latin Melanitta nigra 
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Artimo, Liljeblad 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                    nahkasiipi
                    
                      
                        
                          
                              lintu
                          
                          
                      
                    
                   
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    sånglärka?, fladdermus? 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi 
                    
                    
                    
                      Example
                     
                    Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, nahkasiipi sipisee kun se lentää 
                     
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Syrjänen, Liljeblad, Miettinen, Artimo 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                    nuijahaukka
                    
                      
                        
                          
                              lintu
                          
                          
                      
                    
                   
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    hök, art? 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Kittilä 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by Liljeblad 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Swedish
                     
                    flock fåglar, fiskar el djur 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Part of speech
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiivi
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Places
                     
                    Meänkieli; Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kemi, Kittilä, Ruija 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Source
                     
                    
                      
                        
                         Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Liljeblad