Results

saapas vaate
Swedish
stövel, pjäxa, näbbsko
Finnish
saapasvoide, kengänvoide harv.
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, mustan kengän saaphat [anturasaappaat], Simo, Rovaniemi, pieksosaapas, mustankengänsaapas, Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Räsänen, Artimo, Hämäläinen
> more
seviotti vaate
Swedish
cheviot
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
pieni luu seytsissä tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Paloheimo?
> more
takki vaate
Swedish
av vadmal el halvylle (bomull sommartid) gjord tröja, rock
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Täräntö, Ylitornio, (ylheinen)
Other
klädsel, ibland likt en poncho?, som en peski, särskilt bland samer
> more
tikkukuelma jellivaaransuomi vaate vaimo
Swedish
stickhandarbete, garn och stickor
Finnish
tikkukuelma
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
> more
toppauttaa vaate
Swedish
stoppa med bomull
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
trik/k/oo vaate
Swedish
maskinstickat tyg, trikåtyg
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Simo, Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Räsänen, Kaarakka
> more
trikootakki vaate lainasana
Swedish
jacka tillverkad av trikåtyg
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
Svenska trikå. Syntetiskt tyg.
Source
Jukka Korva Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-14
> more
vaimoväenpaita vaate
Swedish
skjorta för kvinnor
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
valeiltti vaate
Swedish
del i skoämne, skinnbit i främre delen av sko
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, valeiltti se kousaa kolosta nahan, ja komeutta tietenki, aivam miehile, vertaa polkkailtti
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
verkahousut vaate
Swedish
klädebyxor
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
vuosivanthùt vaate
Swedish
betjänts årliga vantar som naturaförmån, lön
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
heltit vaate elläin
Swedish
skinnfäll med vadmal på ovandel
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
jalkavarustus vaate
Swedish
fotbeklädnad, sko
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kartiiniväävi vaate lainasana
Swedish
gardinväv
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-22
> more
keeppa vaate lainasana
Swedish
keps
Finnish
lippalakki
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-18
> more
kielpura eetnisyys vaate vaimo
Swedish
samekvinnas mössa med öronlock
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
krytyssä: olla krytyssä vaate
Swedish
skrynkligt: vara skrynklig
Part of speech
atverbi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Kaarakka
> more
leipota vaate
Swedish
vecka (tyg)
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-05-01
> more
murepuku hautajaiset vaate
Swedish
sorgkläder, svarta kläder
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Other
kvinnor har vitt huckle
Source
Writen down by Paavola, Artimo
> more
neuloa länsisuomi vaate
Swedish
sy
Finnish
ommella
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Jukkasjärvi, Arpela.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: paijan mie häyn Eelolle neuloa.
Other
Västfi, neuloa v. sy; östfi ompella id (ALE 431, SMSA).
Source
Ullatti2. Writen down by I. Tuovinen, Miettinen
Edited
2013-05-09
> more
nilkka vaate
Swedish
del av strumpa
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Täräntö
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
petsi vaate
Swedish
spets (i tyg)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vettasjärvi, Kainulasjärvi, Täräntö
Example
Vettasjärvi Vettasjärvi, Kainulasjärvi, Täräntö, tykki pikkunen ja kova, petsiä ja fluuria
Other
uusi sana som kom med större skolor
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
piekso vaate
Swedish
läderstövel
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
pleekiliina vaate
Swedish
blekt bomull, lärft
Part of speech
substantiivi
Example
Täräntö, Kainulasjärvi, on liinasta ja pleekiliinasta
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more