Results

taikinasavi luonto
Swedish
fin lera (blålera?)
Finnish
hieno, paras savi (sinisavi?)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Aejmelaeus
> more
jäkäläsortti luonto kasvi
Swedish
lavsort
Finnish
jäkäläsortti
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: ette se oon erinomhaisen hyvä jäkäläsortti, sitä oon pruukattu kuttua Islantin 152
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
kaljama luonto vesi ilma
Swedish
hal blankis el hal frusen mark; molnfri himmel
Finnish
sileä, liukas jää; pilvetön taivas
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Arpela, Enontekiö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi
Example
Kompelusvaara: taivas on niinku kaljama (pilvitön). Arpela, (ylheinen), Enontekiö, Enontekiö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi: niin on-kaljamala ettei voi marsia, ei se sopsaa.
Other
Kans kaljamala.
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
kenttä elläin luonto
Swedish
fält, fäbod
Finnish
kenttä, karjamaja
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
lumipilvi lumi luonto ilma
Swedish
moln som medför snöfall
Finnish
lumipilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
> more
luoto luonto
Swedish
skär, grund, udde
Finnish
kari; niemi
Part of speech
substantiivi
Places
Nikkala
Source
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
> more
isosiljo elläin luonto poronhoito
Swedish
av djur nertrampad vid plats
Finnish
eläinten polkema laaja paikka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: sielä hes seisot isossa siljossa.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
joki luonto vesi
Swedish
älv
Finnish
joki
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, Täräntö
Other
vesi
Source
I. Tuovinen, Isoniemi, Anthoni, Rapola, Paloheimo, Hämäläinen, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-09
> more
juppo luonto
Swedish
liten höjd
Finnish
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-15
> more
kaalaa luonto itäsuomi vesi lainasana-saame
Swedish
vada
Finnish
kahlata
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, Sieppijärvi, Ylitornio
Example
Vuomia kahlethiin. Jellivaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio: sielä se kaalaa.
Other
Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS IN FINNISH AND KARELIA
Source
I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Airila, Aikio. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-10
> more
kortheinen luonto kasvi
Swedish
fräkenaktig
Finnish
korteinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: kortheiset heinät, ei niist-ole hevoselle.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
lautisula lumi luonto
Swedish
barfläck i snötäckt område
Finnish
pälvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-27
> more
leikko vesi eetnisyys luonto vene
Swedish
korsande ström, våg
Finnish
poikkivirta, aalto
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka.; Parakka
Example
Parakka: Souvussa hääythin mennä poikki, leikhon. Parakka: Ei järvilainen saata sauvotakhan, eikä se arvaa venettä kääntää, ku se tullee leikko nin se on varsin selässä venet.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-12
> more
onkka, unkka lainasana-saame luonto
Swedish
korsande myrtunga genom ett långsmalt skogsområde
Finnish
suokieleke, -niemi
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara: kaitaset jänkkäpahak ku meneväp paljoa läpi ni se on onkkurit.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
jäkälämaa poronhoito luonto kasvi
Swedish
renlavsområde
Finnish
jäkälämaa
Part of speech
substantiivi
Example
Vittanki: jäkälämaaki se sais vaihettua.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jänkä luonto
Swedish
liten myr
Finnish
suo
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Rovaniemi, Kemijärvi, Sodankylä, Kuolajärvi, Kemi, Vesisaari
Example
Meän kieltä 1986: niin jänkiltä nousi höyry pellolle, ja se 154
Source
Artimo, Kena, Sipola, Paloheimo, Nikupeteri. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
kalvehtia luonto länsisuomi
Swedish
skugga, beskugga
Finnish
varjottaa
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara
Example
Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara: mettä kalvehtii.
Other
västfi, kalvehtia v 'skugga'; endast i nordfi och Sydösterbotten (S Niemi k 4216, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kentura luonto länsisuomi
Swedish
litet, plant gräsbevuxet område
Finnish
pieni nurmikko
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Västfi, kentura, kenturainen s 'appelativ, spec fält'; endast fi Tornedalen, främst västfi (M Vilppula k 5042, SMSA).
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kontomaa luonto kasvi
Swedish
mossbevuxen mark, tjock mossa
Finnish
turvesammalmaa
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Kompelusvaara
Source
Itkonen, Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
lakinen luonto
Swedish
plantoppig
Finnish
lakinen, tasainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-26
> more
leina luonto mitta ilma
Swedish
sommar med uppehållsväder
Finnish
pouta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-01
> more
luhtaniitty luonto kasvi
Swedish
vasstrand, myrslåtter med vass
Finnish
rantaruokoniitty
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi
Source
Häll, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
> more
luodet astheenvaihtelu luonto ilma
Swedish
nordväst (vind och riktning)
Finnish
luode
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Other
Synonyymi luettuuli, vanhaa
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
> more
silmä vesi luonto
Swedish
hölja
Finnish
tervahaudan pohjan keskellä oleva reikä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Sänka i vatten
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
Edited
2019-05-29
> more