Results

aihkimettä luonto puu
Swedish
gammal tallskog
Finnish
vanha mäntymetsä
Part of speech
substantiivi
Places
Muonionlaakso
Source
Muoniolainen mies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
janahtaa vesi luonto
Swedish
spricka upp
Finnish
haljeta, purkautua
Part of speech
verbi
Example
Parakka: eikä vielä janahta jää.
Other
Våris
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
joenvierusta luonto
Swedish
området närmast å
Finnish
joenläheinen alue
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-11
> more
joramo termi luonto
Swedish
djup plats nedan fors
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
jäkäläkangas poronhoito luonto
Swedish
renlavshed
Finnish
jäkäläkangas
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara
Example
Meän kieltä 1986: joka oon väylän ja Pukasen välissä oikhein hyvä jäkäläkangas Laestadius oli, tahtonu, ette lähteä 151
Source
Isoniemi, Nikupeteri. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jäyhä luonto ilma
Swedish
hårt (klimat)
Finnish
kova, ankara, luja
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi: jäyhä talvi.
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
kahlottaa elläin luonto
Swedish
låta vada
Finnish
kahlattaa, rämpittää
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: sitä (karhua) kahlotti pohjaa myön.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
kakspohjanen näkymätön mailma luonto vesi
Swedish
tvåbottnad
Finnish
kakspohjanen
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: kakspohjanej järvi tuo Pisajärviki.
Other
Dubbelbottnade sjöar finns det gott om i den samiska mytologin.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
kuroa vesi luonto itäsuomi
Swedish
frysa till is; torka
Finnish
jäätyä; kuivaa
Part of speech
verbi
Other
Östfinska, kuroa v 'frysa till is; torka'; endast i fi Ylit (H Tyyni k 4729, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kàikko luonto puu
Swedish
plats med nerfallna träd, område med vindfällen el fällda träd
Finnish
tuulenkaatopaikka, kaatuneiden puiden alue
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, (ylheinen)
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
laskumerkki vene luonto vesi
Swedish
landmärke i fors
Finnish
laskumerkki
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Landmärke i fors som anger var man kan åka nerför.
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-26
> more
lientää näkymätön mailma luonto itäsuomi
Swedish
bli hastigt molnigt som blir allt tjockare och täcker hela skyn, och regn följer ofta
Finnish
vahvasti pilventyä ja alkaa sataa
Part of speech
verbi
Places
Inari, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi; Kittilä, Enontekiö, Ylitornio, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Arpela, Vittanki, Vesisaari
Example
Kittilä: se lientää, saet tullee Enontekiö. Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Jukkasjärvi, Vittanki: taivas lientää. Vesisaari: taivas lientää saetta.
Other
Östfinska, lientää v 'bli molningt' (P Silvola k 2936, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Kena, Kaarakka, Artimo, Sipola, Isoniemi, Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-23
> more
tieva luonto
Swedish
sand-, grustag, sandås
Finnish
tieva, hietaharju
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-02-24
> more
jokilalva luonto
Swedish
bäcks början
Finnish
joenlähde
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-11
> more
kallikko luonto
Swedish
slät klippyta
Finnish
tasanen kallio
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
katinkulta luonto länsisuomi
Swedish
kattguld
Finnish
kissankulta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kompelusvaara, Svappavaara
Example
Rovaniemi, Kompelusvaara, Svappavaara: katinkulta se on niinku kalansuomuja, lonkoa irti.
Other
västfi, katinkulta s \'katt\' (Ruoppila 1943:107).
Source
I. Tuovinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kiira lainasana-saame luonto
Swedish
kulle
Finnish
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Aejmelaeus, Turunen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
luspa lainasana-saame luonto
Swedish
älvutlopp, bäckutlopp
Finnish
joenalku, -suu
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
> more
maarako luonto
Swedish
jordspricka
Finnish
maahalkeama
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
uitto luonto länsisuomi
Swedish
en inom fastare mark inskjutande sank sträcka
Finnish
alanko, kostea niemi
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvessä on Uittokuusikko., Rovaniemi, Kittilä: Jos siinä sitte alavampia kohtia hakathan methän syväle, siinä on uittoja.
Other
niitystä tai niittyalueesta syvälle metsään pistäytyvä kieleke, joka on itsestään muodostunut tai usein hakattu västfi, uitto \'smalt näs, udde på skogsslåtteräng, svagt växande omr i ett annars frodigt skogomr\' (delvis Egf, Nöb, Nf, Nb), \'blött lågland, slåttermark som under våren är vattentäckt\' (vf)
Source
Jukka Korva, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-08-12
> more
Jäämeri luonto paikannimi
Swedish
Ishavet
Finnish
Jäämeri
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kaea luonto ilma
Swedish
klar, frisk
Finnish
kirkas, raikas
Part of speech
adjektiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
laijin luonto poronhoito
Swedish
betesmark
Finnish
laidun
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: hajaporot koota laitimista pois. Vittanki: talvilaijin.
Other
Betesmark för ren, ko, häst, får.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
manalaisaika luonto näkymätön mailma
Swedish
vidskeplig tid
Finnish
taikauskonaika, kummitusaika
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-19
> more