Results

kuohleenveättäjät hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
själens transportörer, hämtare av de döda (bred betydelse)
Finnish
kuolleennoutajat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-06
> more
kuolleittentieva luonto hautajaiset paikannimi näkymätön mailma
Swedish
de dödas viloplats vid en ås
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Jábme = kuollut. Jábmemiella” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kuoppakymmenen lempinimi/haukkumanimi hautajaiset slangi
Swedish
groptionde, 60+
Finnish
kuoppakymmenen
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Example
Kuoppakymmen oon aikaa jo alkanu.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-10
> more
kuttumaton kansa hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
oinbjudna, farliga väsen vid kyrkogårdar
Finnish
kirkkoväki
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-06
> more
malkkurit hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
begravningsjord
Finnish
malkkurit
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Väylänvarsi, iänpuoli
Example
Soili Kuparinen Os Aikio: Entäs ne malkkurit, jotka syötettiin, jos haluttiin jonkun tulevan hulluksi? Veikko Pahajoki: Olikhaan malkkurit ruumhiinmultia. (multia jokka säilytethiin kirkossa sisälä ja käytethiin siunaustilasuuessa) Soili Kuparinen Os Aikio: Malkkuri kaivettiin kuolleen läheltä. Kylällä tiesin yhden joka syötti malkkureita ihmisille.
Source
Väylänvartisten sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-26
> more
muret ihminen jellivaaransuomi hautajaiset
Swedish
sorg
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
> more
näkymätön kyyti hautajaiset satu näkymätön mailma
Swedish
osynlig skjuts/färd, osynlig kusk, spöke (exempelvis vid begravningståg)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”kulkenut näkymättömällä ajokkaalla t. itse näkymätönnä, milloin milläkin tavalla.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
ristimuori uskonto hautajaiset synnytys vaimo
Swedish
dopgumma, liksveperska
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Vittanki
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more
ruuhminveisaja jellivaaransuomi hautajaiset näkymätön mailma laulu työ
Swedish
liksångare, sjunger den döde till den andra sidan
Finnish
ruumiinveisaaja
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Kun lukkari kirkonmenoissa. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
ruuhminvejättäjät hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
hämtare av de döda, väsen, bred betydelse
Finnish
noutajat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
I princip samma betydelse som "kuolheenvejättäjät".
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-17
> more
ruumhinkantaja hautajaiset
Swedish
kistbärare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
ruuminpenkki ihminen uskonto hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
en bänk som var den dödes första viloplats
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Vittanki
Other
Förvarades i en lada och ingen fick röra eller flytta på den.
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more