Results

Piera nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Per, Petter, Peter
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samiskt namn i förfinskad form
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Pietari nimi
Swedish
Peter
Finnish
Pekka, Petteri, Pietari
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-01
Piettari nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Petter
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Other
Även namnformen Piettar.
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
Piia nimi
Swedish
Pia
Finnish
Piia
Part of speech
erisnimi
Places
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-01
Piili-Juntti uskonto nimi noita lempinimi/haukkumanimi
Swedish
nåjd från Piilijärvi, bror till nåden Piili-Einari
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
Piispi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn på en gubbe som alltid går och tuggar tomt, idisslar.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Pirsu nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Per, Petter, Peter
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samiskt namn i förfinskad form
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Plutta lainasana nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn på man med mycket tjockt L-ljud. Plutta ska uttalas med betoning på L:et.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Poijakka nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn för ung och oförstörd pojke
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Även i naturnamnet Poijakkajärvi.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
Poikku nimi lempinimi/haukkumanimi
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
Ponnukka nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn och ord för andra barnet oavsett kön
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
En hel del pojk- och flicknamn göras familjära genom tillägg av denna ändelse -kka.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Potaska jellivaaransuomi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smek/öknamn i Nattavaarabygden
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Source
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-14
Pouna nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn på barn som var tjock, ovig och trög, tuvan
Part of speech
erisnimi
Places
Masuuni
Other
Från Masugnsbyn berättas, att en där boende kvinna varit fyndig att ge sina egna barn betecknande namn. Detta är en av dem.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Poussakka nimi kieli lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn på finne som endast kunde detta samiska ord och som ofta skröt om sina kunskaper i det samiska språket iom detta ord.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Preistiksi lainasana nimi kieli lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn på person som alltidi uttalar ”freistiksi” med P
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen, mycket lokalt
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Priiti jellivaaransuomi nimi
Swedish
Britt, Britta
Finnish
Britta, Brita
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
Britta eli Briita Kainulasjärvessä.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-09
Puikkonen nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn på någon som växte väldigt långsamt under barndomen.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Pukna nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Vittangi
Other
I en familj i en av socknens byar (Vittangi-trakten) gåvo barnen varandra följande öknamn, som användes i dagligt tal.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Pulmu elläin lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Ylitornio, Kittillä, Muonio
Other
Källa: Paulaharju, S. (2023). Vanhaa Lappia ja Peräpohjaa. BoD–Books on Demand.
Edited
2024-06-19
Pulti nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn, stor som en bult
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn på någon som har en robust kroppshydda.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Puoitaka, Poitaka nimi elläin lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
elakt öknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn på någon som luktar riktigt illa, som en lekatt. Från samiska ordet ”puoitak”.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Putti jellivaaransuomi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn i Gällivare för nån som har potatisnäsa
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
Puujalka nimi ruumis lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn på någon som har träben
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Pähka lainasana-saame nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Per, Petter, Peter
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samiskt namn i förfinskad form
Edited
2024-04-19