Results

Laukki poronhoito nimi
Swedish
namn på körren
Finnish
Laukki
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Svana nimi
Swedish
Svana, namn på ko
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Lehmilä oli ruottinkieliset nimet kun: Svana, Svala.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-30
> more
Liinu vaimo nimi
Swedish
namn på kvinna
Finnish
Liinu
Part of speech
erisnimi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Other
nimi
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Otava elläin nimi
Swedish
namn på ko, ofta svart
Finnish
Otava
Part of speech
erisnimi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Ihana nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Ihana
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Lykky elläin lainasana nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Lykky
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Masa lainasana nimi
Swedish
Mattias
Finnish
Matti
Part of speech
erisnimi
Places
Kemijärvi
Source
Meriläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Karjavalta nimi elläin
Swedish
rödörad ko, namn på ko
Finnish
Karjavalta
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Source
Liljeblad, Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-03-03
> more
Pieti nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Peter
Finnish
Pekka
Part of speech
erisnimi
Places
Kemi
Other
Vanhaa
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Onnikki elläin nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Onnikki
Part of speech
erisnimi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
rippitiitinen nimi
Swedish
konfirmand (lekf)
Finnish
rippiläinen
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-03-03
> more
Jarppi elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Sippe elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Törbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
kestilappalaien eetnisyys nimi huusholli
Swedish
same som återkommer varje vinter till samma hus, gästsame
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
Karjo elläin nimi
Swedish
namn på ko med svarta sidor
Finnish
Karjo
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Kittilä
Source
I. Tuovinen, Mattila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Marjeeta nimi lainasana näkymätön mailma
Swedish
Marietta
Finnish
Marjetta
Part of speech
erisnimi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, riihessä sai aamulka pittää valkeaa, kynttilän tai kiilun, mutta iltapimeä ei saanu sauttaa, se pöläthiin ettei vain sauttais Marjeeta kiukhaam päälä, ettei tarttis ottaa Marjeetaa kiukhaam päälä, Vittanki, pittää mennä aikasin riihheen ettei Marjeta pääsis istumhan kiukhaam päälle
Other
Kans Marjeta
Source
I. Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Mustikka elläin nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Mustikka
Part of speech
erisnimi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Prunki jellivaaransuomi nimi paikannimi
Swedish
Masugnsbyn
Finnish
Masuuni
Part of speech
erisnimi
Places
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Other
Masuuni är den allmänna formen i Kainulasjärvi.
Source
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.].. Writen down by Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
valenimi nimi
Swedish
falskt namn
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
Liino elläin nimi
Swedish
namn på vit ko
Finnish
Liino
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by I. Tuovinen
Edited
2017-02-17
> more
Leiju nimi elläin
Swedish
namn på hund
Finnish
Leiju, koirannimi
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
Edited
2017-02-17
> more
Joukhainen elläin nimi
Swedish
namn på stor vit ko
Finnish
Joukainen
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Mikki lainasana nimi
Swedish
Mikko, Mikael
Finnish
Mikko
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
suomi kieli nimi
Swedish
finska; Finland
Part of speech
substantiivi
Example
Räsänen, oikkeeta suomee, Raisinvuono, Vesisaari, Kemi, Jyykeä, siin on muor joka suomia puhhuu
Source
Writen down by Rapola, Kaarakka, Tuovinen
> more