Results

karpu länsisuomi puu metesiini
Swedish
gran-, tallbark; yttersta del av bark i barrträd
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Enontekiö, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Vittanki.; Kompelusvaara, Parakka
Example
Kompelusvaara: sysitty parkki pois, se karpu, petäjhään asti. Parakka: ottaa yheksän puun karpua ja keittää. Se on medesiini ruphiin.
Other
Bark från 9 träd kokas, medicin mot vårtor. Västfi, karp(p)u s. bark, riksfinska kaarna (Vahtola 1980:297). Bark som är torr och som lossnar lätt och faller självt av medan trädet växer (Sieppijärvi).
Source
Writen down by Airila, Itkonen, Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
kisu sauna termi huusholli länsisuomi
Swedish
kolos
Finnish
häkä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Vertaa häkkä västfi, kisu s 'koloxid i bastu eller rum, tunn rök' (k 1133, SMSA).
Source
Meriläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
nesu länsisuomi ruumis lainasana slangi
Swedish
näsa
Finnish
nenä
Part of speech
substantiivi
Places
Birger Winsa Kainulasjärvi.
Other
Västfinskt ord; nesu s. näsa, slang?; endast i fi Alat (J Toivainen k 4691, SMSA).
Source
Writen down by Lars Lampinen 2010-09-13
Edited
2013-05-09
> more
nilkkakengässä länsisuomi vaate
Swedish
strumplös i skor
Finnish
sukkaton kenkä
Part of speech
atverbi
Places
Birger Winsa Kainulasjärvi
Other
Västfinskt ord nilkkakengässä ad, strumplös i skor; endast sydöstra Tavastland, Nordösterbotten och nedre Tornedalen (R Ahlholm k 5493, SMSA).
Source
Writen down by Lars Lampinen 2009-05-25
Edited
2017-01-30
> more
haaksirikko vene länsisuomi
Swedish
skeppsbrott
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, haaksirikko s \'skeppsbrott\' (SMS k 1018).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
henkilaita sairhaus länsisuomi ihminen
Swedish
person med andningssvårigheter
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, henkilaita s \'person med andningssvårigheter\' ; endast fi Tornedalen (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
klinkata huusholli vene lainasana länsisuomi
Swedish
klinka (spik)
Finnish
taittaa, kotkata
Part of speech
verbi
Places
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Täräntö; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Missä klinkkaamalla tehhään.
Other
1930-luvula, uusi sana, < ruotti. Slås så att änden vänds mot träet, platta till spik vid nitning, nita spik
Source
Tuovinen, Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-15
> more
luokka länsisuomi hevonen lainasana
Swedish
loka, rankbåge
Finnish
vemmel
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Sodankylä, Sodankylä, Kittilä, Kemi, Simo, Enontekiö, ylheinen, Turtola.; Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: hevosel luokka.
Other
Västfi, luokka s. loka i hästsele; östfi vemmel, luokki id (Ruoppila 1967:k 67).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Itkonen, Räsänen, Kaarakka, Liljeblad, Kena
Edited
2013-05-07
> more
me ihminen länsisuomi
Swedish
vi
Finnish
me
Part of speech
pronomini
Example
Meppä olema syönheet hapakallaa, menemä sinne, met lähemä kotia.
Other
Kans me. Standardfinska me. Främst östfi, myö, työ, hyö 1:a, 2:a, 3:e pers pluralis vi, ni, de; västfi me, te, he m fl id id (A-M Päivänen k 3506, SMSA).
Source
Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sidan 21. Writen down by Birger Winsa 2008-11-15
Edited
2018-10-13
> more
tärpästikkeli huusholli länsisuomi
Swedish
klockpendyl
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Täräntö
Other
västfi, tärp(p)ästikku, -tikkeli m fl s \'pendyl i klocka\' (K Laipio k 3123b, SMSA).
Source
Writen down by Tuovinen
> more
vertyä länsisuomi jahti ruumis
Swedish
bli blodig
Finnish
tulla veriseksi
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ittekki vertyny siinä.
Other
Västfi, vertyä v. bli blodigt (K Laipio k 3136, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Paloheimo
Edited
2013-05-07
> more
fyllätä länsisuomi lainasana
Swedish
fylla
Finnish
täyttää
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti västfi, fyllätä v 'fylla' (SMS k 685).
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
keto luonto länsisuomi
Swedish
torr gräsbevuxen mark, torr strandäng, gräsbevuxen mark på ö
Finnish
kuiva vainio, rantavainio
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela
Example
Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: jolla vainiola keto on nin kyllä sen saattaa kyntääkki ja sonnittaa ja tehhäk karkeaksi, saroiksi.
Other
Västfi, keto s 'gräsmark' (J Aarni k 1912, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
muori länsisuomi vaimo lainasana metesiini
Swedish
äldre kvinna, ej närstående
Finnish
vanha nainen
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Jukkasjärvi, Rovaniemi
Example
Jukkasjärvi: ja vamman se pyörytti Jaakom muori. Rovaniemi: kuoli se vanha muori.
Other
Västfi, muori s. gammal gumma (ALE 212, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Rapola
Edited
2013-07-10
> more
marin länsisuomi kalastus
Swedish
fiskepatastör
Finnish
kalanpato seiväs
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala, Tornedalen, Rovaniemi, Rovaniemi, Karunki, Karunki, Kolari, Pajala, Pajala, Pajala.; Pajala
Example
Pajala: ristivaajat, orpovaajat, marimet.
Other
västfi, marin s 'stödben i laxpata' (Paunonen 1987:219).
Source
Writen down by Valonen, Paloheimo, Artimo
Edited
2013-05-08
> more
taakstooli, -tuoli rakenus länsisuomi
Swedish
takstol
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord. Ur Winsas anteckningar. taakstuoli, -stooli (vf, Öb) \'takstol\' < sv
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
tuonenkoira kiiski länsisuomi
Swedish
dolkkejsarfoting, Julus terrestris
Part of speech
substantiivi
Other
Johansson, Nore 1987 västfi, tuonenkoira s \\\'spec mask\\\'; endast i sydvästfi; östfi ukonkoira id förekommer i nedre älvdalen (ALE 128, SMSA). vfi, tuonenkoira s \'spinnarfjärils larv\' (Paunonen 1987:219).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
hankapeukalo vene länsisuomi jellivaaransuomi
Swedish
årtull
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, hankapeukalo s \'årtull\'; endast fi Ylit och centrala Tavastl (H Kangas k 3297, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kalvoin länsisuomi ruumis
Swedish
handled
Finnish
ranne
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Ullatti, Jukkasjärvi
Other
Sannolikt västfinska. Jämför kalvonen.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Bengt Johansson Kyrö
Edited
2018-01-30
> more
kari luonto länsisuomi
Swedish
sand, grus och lera blandad i mark
Finnish
sora, hiekka, savi sekoitettuna maassa
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, kari s 'lera och sand blandad i mark' (S Saario k 4166, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
liekiö länsisuomi näkymätön mailma kläppi
Swedish
gengångare, dött barn som går igen
Finnish
haamu
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord; liekiö, liäkiö s. dött barn som går igen (J Pentikäinen k 4378, SMSA). Vertaa äpärä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen 2010-01-05
Edited
2013-05-07
> more
antura hevonen länsisuomi
Swedish
polster i hästseldon
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, antura s \\\'talla\\\' (I Grönqvist k 3484, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
liemenvilla länsisuomi elläin
Swedish
första ullen från lamm
Finnish
lampaanvilla
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Vittanki.
Other
Västfi, liemenvilla s. lamms första ull; främst västfi, även i nordöstra Savolax (K Laipio k 3122, SMSA).
Source
Writen down by Häll, Airila
Edited
2013-05-07
> more
kahva rakenus länsisuomi
Swedish
(dörr)handtag; utskjutande tapp från vägg
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Ylitornio, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi,
Other
västfi, kahva s \'dörrhandtag\'; främst sydvästfinsk och tavastländsk (K Sorkkala k 5618, SMSA).
Source
Writen down by Hannula, Tapainen, Syrjänen, Paloheimo
> more