MEÄN SANA
Swedish
snöa lite och sakta
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Lohijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), karvoo lunta; Parakka, Markitta
Example
Parakka, karvoo lumia Markitta, karvia, karvoa, vähän se karvo/karvi lunta
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Artimo, J. Josefsson
Swedish
åka skidor, skida
Finnish
hiihtää
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-10-25
Swedish
frusen klump, långvarigt frusen snö, fruset skidspår i skare
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Simo, Inari, jää kallaksi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, menimä semmosta tien kallaa
Source
Writen down by Itkonen, Räsänen, Artimo
Swedish
renflocks betesplats
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Kätkäsuanto, Enontekiö, Kolari, Jukkasjärvi, Lohijärvi, Muonio, Ylitornio, Turtola, Enontekiö.; Vittanki
Example
Vittanki: kaivattavat toisela koparala kiekerön ja syövät itte.
Other
< saame. Där de söker vinterföda, uppgrävd snö med gropar i ett område.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo, Paloheimo, Meriläin
Edited
2013-04-11
hevoshanki
lumi
Swedish
bärkraftig vårskare
Part of speech
substantiivi
Places
Pempelijärvi, Kainulasjärvi
Other
Betydelsen är egentlgien att skaren är så kraftig att den bär en häst, men i praktiken används ordet när skaren lätt bär en människa.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-04-21
Swedish
snötäckt berg
Finnish
lumivaara
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
Swedish
hård vårskare
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari, Enontekis
Other
Lär användas allmänt i Enontekis. Jämför <a href="http://meankielensanakirja.com/sana/id/3784">hesvoshanki</a>
Source
Mikko Jokinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-04-21
Swedish
moln som medför snöfall
Finnish
lumipilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
Swedish
snösörja, blötsnö
Finnish
lumisohju, märkä lumi, märkä aika talvella
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva.
Writen down by Kaarakka
Swedish
pudersnö
Finnish
siide
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Utu kehrää kun on hyvä huilu.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-02
Swedish
barfläck i snötäckt område
Finnish
pälvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-27
Swedish
snöfläck vid bergssida
Finnish
lumipilkku vuorenrinteellä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
Swedish
löparskidor, tävlingsskidor
Finnish
sälesukset, maasto-
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kainulasjärvi
Example
Eero Mäntyranta hihtoi lööpparilla ja rottefella bintslet.
Other
Rottefella bindning är en norsk uppfinning. Lööpparit är ett svenskt lån, löpare. Skidorna var gjorda av tunna skivor hickory och andra lätta men starka träslag. Modern tävlingsskida av trä med modern bindning. Kom under 1950-talet. Kabelbindning med pjäxa före det. Även dagens plastskidor kallas för lööpparit.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-11-22
Swedish
nertampad snö med höboss utanför lada el ladugård, plats för fångstbräda
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, pöytä on ku pulmukaisempälvi (täynä ruokamuruja)
Other
nertampad snö med höboss utanför lada el ladugård, plats för fångstbräda, brödsmulor kastades på platsen
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
tjäle; tunn skare
Finnish
routa
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Ullatti
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-02
Swedish
nattköld
Finnish
yöpakkanen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: hankheenki tullee huonompi kylmänen., Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Turtola, Kompelusvaara, oli niin hyvä kylmänen ettei mäntänys sivakka
Other
Nattköld som håller skaren på dagen.
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa, Isoniemi, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
Swedish
plötsligt, häftigt och kortvarigt snöoväder
Finnish
lumumyrsky
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
Swedish
snörik vinter
Finnish
lumitalvi
Part of speech
substantiivi
Places
Leipojärvi; Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Parakka
Example
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Parakka, Kompelusvaara: Mikkelin aikana se pouvathaan (jos tullee lumitalvi).
Source
I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, B. Winsa: ordbok.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
Swedish
skare
Finnish
hanki
Part of speech
substantiivi
Places
Ylheinen
Example
Hanki puottaa
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2018-11-03
Swedish
spår
Finnish
latu
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Simo, Jyykeä, Rovaniemi
Source
Itkonen, Räsänen, Kaarakka, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-25
Swedish
snöyra, torr snö som far med vinden, blåst med snöfall
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Sieppij
Swedish
snöhuva, rimfrost i träd
Finnish
huurre
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by lars lampinen
Swedish
få skare? få isbeläggning
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, Parakka, ei ole kuortanu
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
vårtid när nattforst skapar skare
Finnish
hangenaika
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-06