Results

kierä lumi
Swedish
snöfri, blank, bar
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, syyskierä
Source
Writen down by Artimo
> more
kusireikä lumi
Swedish
kisshål i snö
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, tuli niitä kusireikiä... loristik kusta porrastem päihin
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lumihuue lumi
Swedish
snöhuva
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Häll
> more
prysti lainasana luonto lumi
Swedish
snövall
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Snövall efter snöplog på bägge sidor om väg.
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-26
> more
sohmu lumi
Swedish
snösörja, blötsnö, issörja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Inari, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi; Kittilä
Example
Kittilä, se on jo niin sohmuna
Other
jään sulamisen se aste, että jää ei enää pehmeytensä vuoksi kanna ihmistä lumihyyhmä, sose, sohju
Source
Jukka Korva. Writen down by Isoniemi, Itkonen, Hämäläinen
> more
suppu lumi
Swedish
issörja? snösörja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, jovesa kulki suppua, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, joki kulkuu jäätä, suppuva kulkuu
Other
vertaa sose
Source
Writen down by Isoniemi, Artimo, Kaarakka, Meriläinen
> more
tuhitus lumi
Swedish
snö som lossnat från träd
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen2
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
viti lumi
Swedish
nyfallen mjuk snö
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, vitiä sattaa; Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Source
Writen down by Tuovinen
> more
kireä lumi
Swedish
sträv, kallföre (före)
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, kireä keli
Source
Writen down by Isoniemi
> more
paula lumi
Swedish
snöskyddsband
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Hakanen
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
ryyve lumi
Swedish
tunt is- och snöblandat skikt (på träd)
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä, löi sen ryytheen alas puista, Inari, Kittilä, om puu ryythessä
Source
Writen down by Isoniemi, Anthoni, Itkonen
> more
tuhitus lumi
Swedish
snö som lossnat från träd
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen2
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
umpinen lumi
Swedish
djup, lössnö
Part of speech
substantiivi
Example
(kahlata umpisessa = plumsa i djupsnö
Source
Writen down by Bengt Johansson-Kyrö
> more
vitikeli lumi
Swedish
snöpuderföre
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
vitli lumi
Swedish
snö
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
> more
hittuu sivakka jellivaaransuomi lumi
Swedish
åk skidor
Finnish
hiihtää
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga informatörer från Nattavaara och Sarvisvaara. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-19
> more
kaissa luonto jellivaaransuomi lumi lainasana-saame
Swedish
ett högt berg som är snötäckt även på sommaren
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”Korkea, kesälläkin lumiharjainen tunturi” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
kalla lainasana luonto jellivaaransuomi lumi vesi lainasana-saame
Swedish
isflak som dröjer sig kvar efter issmältningen på våren
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kallansalmijärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
> more
laapat sivakka lumi
Swedish
skiduslingar
Finnish
kehnot sukset
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Väylänvarsi, iänpuoli
Other
Facebook, Väylänvartisten sanakirja. Vertaa klaappa.
Source
Facebook, Väylänvartisten sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-01
> more
lumikoppero jellivaaransuomi lumi rakenus
Swedish
snökoja
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
pelvi luonto jellivaaransuomi lumi
Swedish
snöfri plats under våren
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
> more
räntä lumi
Swedish
snöslask
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, sato räntää ja vettä
Source
Writen down by Artimo, Tuovinen, Kaarakka, Isoniemi
> more
räntä lumi
Swedish
snöslaskig
Part of speech
adjektiivi
Places
Vesisaari, räntä ilma
Source
Writen down by Tuovinen
> more
räntäsae/t/ lumi
Swedish
snöslask
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi
Source
Writen down by Isoniemi, Kaarakka
> more