Results

murre kirjakieli kieli
Swedish
dialekt
Finnish
murre
Part of speech
substantiivi
Places
Kveeni; Vesisaari
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-15
> more
synkkä suomalainen eetnisyys kieli
Swedish
riktig finne, enbart finsktalande, finsk medborgare, enspråkig
Finnish
suomalainen, suomenkielinen
Part of speech
substantiivi
Example
Sammakko, Ullatti: met olema synkät suomalaiset.
Other
vertaa synkkä sorglig, dyster
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-06-06
> more
joutava eetnisyys kieli
Swedish
löjlig
Part of speech
adjektiivi
Example
Täräntö, äiti tekkee ruottia piikale (sanoi tyär loukkaintunheena ku äiti yritti opettaa sille ruottia puhumalla), ja niin joutavasta lähti marssimhan rinnala, ja mie häyn jättää siihen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lullata kläppi kieli
Swedish
vagga
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kompelusvaara, Kemi, lullathanki niitä lapsia
Other
barnspråk i Alatornio, synonyymi vauvata, tuutia, souvatella, lulluta
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
> more
mammanporsas kläppi kieli
Swedish
barn, lilla grisen (barnspråk)
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
> more
miekkakieli eetnisyys kieli
Swedish
språkvarietet där man använder mie, sie
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
pupu elläin kieli kläppi
Swedish
hare (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi; Kainulasjärvi
Other
vertaa jännö, pullo-, pyyräsilmä barnspråk
Source
Writen down by Artimo, Liljeblad, Kaarakka
> more
römötti eetnisyys kieli
Swedish
klumpeduns, ngt stort
Finnish
jättöpuumetsä
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, semmonen iso römötti se sika
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Anthoni
> more
sokeltaa kieli
Swedish
sluddra,fubbla, fumla med orden
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi Kemi, puhuas sokeltaa se jo joitaki sanoja
Other
vaillinaisesti puhua (pienet lapset) kirjak. harv astevaihtelu: lt # ll
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
korkosana kieli
Swedish
slagord
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
> more
jämissä, jämistä kieli
Swedish
tala länge, entonigt
Part of speech
verbi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki. Writen down by Lars Lampinen
> more
kosu elläin kieli kläppi
Swedish
gris (barnspråk)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
monguttaa kieli
Swedish
onom, läte
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, älä mongutas sitä lankaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pruki kläppi kieli
Swedish
barnspråk om kos råmande
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
rautapiikki huusholli kieli
Swedish
järnpik (i kogrimma hos ko som diar sig själv)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
ruottin kieli kieli
Swedish
svenska språket
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
sihahtaa kieli
Swedish
läspa, tala otydligt
Finnish
katsoa, tähystää
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, sihahtaa se mies
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Anthoni
> more
suomenos kieli
Swedish
översättning till finska, finsk översättning
Finnish
suomennos kirjak. uudenaik.
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
suomenuttaa kieli
Swedish
låta översätta till finska
Finnish
suomennuttaa kirjak. harv.
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
tuiska kieli
Swedish
tyska språket
Finnish
saksan kieli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Jyykeä
Source
Jukka Korva. Writen down by Rapola
> more
kaihnuunruotti kieli
Swedish
kalixbondska
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
luura kläppi kieli
Swedish
gömsle (barnspråk)
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), on luurassa
Source
Writen down by Häll
> more
mammi kläppi kieli
Swedish
mat (barnspråk)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, tahtosko lapsi mammia
Other
synonyymi mimmi
Source
Writen down by Miettinen
> more
monikielinen kieli
Swedish
flerspråkig? skvallrig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more