Results

Lammas karsinhaan mennee, saparat ei sovikhaan. arvaus
Swedish
Fåret går in i kätten, men svansen får inte plats.
Other
Lusikka panhaan suuhuun, varsi jääpi ulkopuolele. Skeden stoppas i munnen, skaftet utanför.
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen 2010-03-20
Edited
2013-04-12
> more
Lamphaita lato täynä, pöyrypää kaikki ulos aijaa. arvaus
Swedish
Ladan full med får, en dumskalle kör ut alla.
Other
Luuta lakasee uunista hiilet. Kvasten rakar ut glöden ur ugnen
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen 2010-03-28
Edited
2013-04-12
> more
Katoava aamula, ilmestyvä illala, päivälä niitä ei koskhaan näe. arvaus
Swedish
Försvinner på morgonen, kommer fram på kvällen, på dagen ser man dem aldrig.
Example
Katoava aamula, ilmestyvä illala, päivälä niitä ei koskhaan näe. Försvinner på morgonen, kommer fram på kvällen, på dagen ser man dem aldrig.
Other
Tähet / Stjärnorna
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Sisar tullee velimiehen työ kylhään, velimies mennee piihloon. arvaus
Swedish
Systern kommer och hälsar på sin bror, brodern gömmer sig.
Other
Aurinko ja kuu / Solen och månen
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Rautanen hevonen, liinanen häntä. arvaus
Swedish
Järnhäst med svans av lin.
Other
Neula ja lanka / Nål och tråd
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Kyynärä karvasta ja käensia paljasta. arvaus
Swedish
En aln ludet, en handflatas storlek bart.
Example
Kyynärä karvasta ja käensia paljasta. En aln ludet, en handflatas storlek bart.
Other
Vihta / Lövruska
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Mikäs aarearkku ei koskhaan täy'y, mutta tullee suuremaksi sen enämpi ko sitä tä arvaus
Swedish
Vilken skattkista kan aldrig bli full, men växa ju mer man lägger i den.?
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Tion aarearkku / Kunskapens kista
Source
Writen down by 2010-03-31 Lars Lampinen
> more
miikin arvaus lumi
Swedish
? onom
Part of speech
atverbi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, mik on pannu miikin määkin mahtavasti, mikä jällep paskat jätti (anv bara i gåtan)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
Kantapäähään sihtaa, nokkhaan napsahtaa. arvaus
Swedish
Siktar mot hälen, men träffar näsan.
Other
Pieru / Fjärt
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Karvanen ko kakkara, ymmyräinen ko makkara, reisilä retkottaa, reikhään mennee. arvaus
Swedish
Luden som ett troll, rund som en korv, hänger på låren, går in i hålet.
Other
Kartanpala / Kardad ullbit anpassad för spinning
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Kettu laukko jäälä, musta rokki päälä, liput, laput leuan alla. arvaus
Swedish
Räven sprang på isen, med svart rock på sig, fanor och lappar under hakan.
Other
Pappi / Präst
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Kolmejalkanen koira hyppii ko hullu ja rautahamphaat suussa. arvaus
Swedish
Hund med tre ben hoppar som en tok och med järntänder i munnen.
Other
Tortti / Spinnrock
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Kuas ossaa puhua kaikkia kieliä? arvaus
Swedish
Vem kan tala alla språk?
Other
Kaiku / Ekot
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Mikäs aina on käynissä, ei koskhaan väsy ekiä huokaile. arvaus
Swedish
Vad är det som alltid är igång, aldrig tröttnar eller suckar.
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Example
Juoksenki Mikäs aina on käynissä, ei koskhaan väsy ekiä huokaile. Vad är det som alltid är igång, aldrig tröttnar eller suckar.
Other
Virta / Strömmen
Source
Writen down by 2010-04-02 Lars Lampinen
> more
Päivälä lihhaa ja verta täynä, vyölä tyhjänä. arvaus
Swedish
Dagen full med kött och blod, under natten tom.
Other
Kenkä / Skon
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Kannetava vässyy, mutta ei kantaja. arvaus
Swedish
Den som blir buren tröttnar, men ej bäraren.
Example
Kannetava vässyy, mutta ei kantaja. Den som blir buren tröttnar, men ej bäraren.
Other
Vene ja soutaja / Båten och roddaren
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Kilkkaa. kalkkaa rautasen katon alla. arvaus
Swedish
Pinglar och klämtar under ett järntak.
Example
Kilkkaa. kalkkaa rautasen katon alla. Pinglar och klämtar under ett järntak.
Other
Kirkonkello / Kyrkklocka
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Kesälä turkki päälä, talvela alaston. arvaus
Swedish
Påpälsad på sommaren, naken på vintern.
Other
Lehtipuu / Lövträd
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
kiiltäväinen arvaus
Swedish
skinande, blänkande
Part of speech
adjektiivi
Example
Täräntö, kummanko ennen ottasit: Kiiltäväisen kivem päältä vai rautakangen venheen nokasta (kala ja lapsenpaska)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
katsahtaa arvaus
Swedish
titta till
Part of speech
verbi
Example
Täräntö, ku lemmellehti liikahtaa, nin kaikki siihen katsahtaa (ovi) (ei muuten käytetty)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
Kraatari menne läpi kylän eikä sano hyvvää huomenta. arvaus
Swedish
Skräddaren går genom byn utan att säga god morgon
Other
Neula ja lanka, jossa ei ole solmea päässä. Nål och tråd, som sknar knut i änden.
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Mikäs se kantaa suurta puuta, muttei kanna pientä luuta? arvaus
Swedish
Vad är det som kan bära ett stort träd men inte ett litet ben?
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Example
Juoksenki Mikäs se kantaa suurta puuta, muttei kanna pientä luuta? Vad är det som kan bära ett stort träd men inte ett litet ben?
Other
Vesi / Vatten
Source
Writen down by 2010-04-02 Lars Lampinen
> more
Sika uipii sölälensä, kantaa kuormaa vattalansa. arvaus
Swedish
Grisen simmar på rygg, bär bördan på magen.
Example
Sika uipii sölälensä, kantaa kuormaa vattalansa. Grisen simmar på rygg, bär bördan på magen.
Other
Vene / Båt
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
kaakurainen arvaus
Swedish
böjt föremål
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, kiekurainen kaakurainen joka pellot paskantaa (sirppi)
Other
förekommer enbart i gåta
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more