Results

mauste ruoka
Swedish
krydda
Finnish
mauste
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-11
> more
myrryttää ruoka
Swedish
låta surna
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Miettinen
> more
räätti lainasana ruoka
Swedish
maträtt
Finnish
ruokalaji
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Other
< svenska rätt
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-01
> more
slööki jellivaaransuomi kasvi ruoka lainasana
Swedish
lök
Finnish
sipuli
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Harvinainen
Example
Kompelusvaara (harvinainen): Viktori on niinku slööki, ku sitä ottaa yhen kuoren se on alla toinen kuori.
Other
< ruotti. Enimäksheen lööki. Jellivaaransuomen s: stolppa, skoulu, slangata, strappu etc.
Source
I Tuovinen. Väylänvartisten sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-17
> more
vinterieska ruoka
Swedish
rieska
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Aejmelaeus
> more
jästinteko ruoka
Swedish
tillverkning av hemgjord jäst
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kaalia ruumis ruoka
Swedish
glufsa, stoppa i sig mat
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, ensiksi pöyttiin kaalimhan
Other
vertaa veuruta, kaamia
Source
Writen down by Artimo
> more
kekrimakkara ruoka
Swedish
blodkorv som anrättades till allhelgona
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kostikuu ruoka
Swedish
färdkost av torkad och saltat talg
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kurukontti ruoka ruumis poronhoito
Swedish
nedre del av bakben i ren
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Muonio, Enontekiö, Enontekiö, kurukontti isännälle
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
> more
kypsysuola ruoka
Swedish
gravsaltning
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Svappavaara, Jellivaara, kala on kypsysuolassa
Other
fisk, kött
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lakka itäsuomi ruoka kasvi
Swedish
moget hjortron
Part of speech
substantiivi
Other
Östfinska, lakka s moget hjortron; endast fi Alat (T Telkkinen k 3261, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2009-12-30
Edited
2013-04-10
> more
läski lainasana ruoka
Swedish
griskött, fläsk
Finnish
sianliha
Part of speech
substantiivi
Other
stf. sianliha
Source
Yliperän kielen Sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-27
> more
mako länsisuomi ruoka elläin
Swedish
kalvs löpmage
Finnish
juoksutusvatsa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kittilä, Sieppijärvi, Alatornio, Muonio, Vittanki, Vittanki, Jukkasjärvi, Parakka.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: siin on mako, kuninkhaalakki ja satakerttu ja maha, vasikan maola juoksetethaam maitoa, muita vaim tehhään makkaraksi.
Other
Används som löpe vid osttillverkning. Västfi, mako s. kalvs löpmage (M Kaukiainen k 3696, SMSA). Västfi, mako s. kalvmage som används till ostlöpe (Paunonen 1987:219).
Source
Writen down by Syrjänen, Airila, Räsänen, Artimo, Miettinen
Edited
2013-05-08
> more
punaspaisti ruoka
Swedish
blod, socker, mjöl blandas och steks och äts med sked
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen,
> more
svaaktrikka ruoka lainasana
Swedish
svagdricka
Finnish
kalja
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
kalaleipä ruoka länsisuomi
Swedish
bröd som bakades tillsammans med saltat fisk
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, kalaleipä s \'bröd som bakades tillsammans med saltat fisk\'; endast fi Tornedalen (Vuorela 1975:254).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kaloleipä ruoka
Swedish
mald halm som blandades med mjöl och bakades till bröd
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Itkonen
> more
krafti ruoka
Swedish
soppa av torskhuvud, skinn och ben
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari
Source
Writen down by Syrjänen
> more
kurmita ruoka ihminen
Swedish
sörpla ljudligt
Part of speech
verbi
Other
stf. hörppiä ryystämällä, äänekästi kuin vasikka
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
leipäpalanen ruoka
Swedish
brödbit
Finnish
leipäpalanen
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: kahel leipäpalasev välissä hierothin ensin korvalehti ettei se tuntunu omalta korvaltakhaan.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
litsahtaa ruoka
Swedish
jäst bröd som sjunker ihop
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, Rovaniemi, Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen, Anthoni, Hämäläinen
> more
luppo kasvi ruoka
Swedish
skägglav i barrträd
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Jukkasjärvi, se kuolee siihen lupppotauthiin kun se syö paljon luppoja, Lohijärvi, Arpela, Enontekiö, Kätkäsuanto, (ylheinen), Lohijärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Kompelusvaara, kuusissa se assuu (orava) ja männyissäki, sati ol luppo vain
Other
lav även i björk i Arpela? rens föda under våren, dock ej hälsosam i stora mängder? svart skägglav i tall och gran, grå lav enbart i gran, den svarta laven föredras av ren, bäst näring finns i tall, men är svårare att nå för ren
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
moro: panna moroa vaimo mies ruoka
Swedish
mjöl, damm, smula? ha samlag (lekfullt)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, pehmeä leipä taas mennee yheksi moroksi, jos se ov vähän vaivattu
Source
Kompelusvaara, pannee moroa jorkkelhoon. Writen down by I. Tuovinen
> more