Results

koparakeitto ruoka
Swedish
klövsoppa, fastlagsrätt
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen, Mattila
> more
kuninkha/a/nlakki ruumis ruoka elläin poronhoito
Swedish
nätmage
Finnish
verkkomaha
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Sodankylä, Jyykeä, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Parakka, Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, Karunki, Turtola; Narkaus
Other
synonyymi satakerttu, verkkomaha Nätmage hos idisslare som man gjorde blodkorv av.
Source
Matti Junes. Writen down by I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Kena, Liljeblad, Rapola, Artimo, B. Winsa: ordbok
Edited
2012-10-30
> more
lammas huusholli fraasi elläin ruoka
Swedish
får
Finnish
lammas
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä, Raisinvuono, Raisinvuono, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Simo, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Alatornio, Alatornio, Parakka, Lohijärvi, Kompelusvaara.; Kompelusvaara, Narkaus
Example
Kompelusvaara: Hänen lihansa syöhään, talista kastethaan kynttilöitä, suolista saapi suittenvarret ja sorkisthaan kriivari pännän. Narkaus, Elof Nordmark: Karkean merkki oli kiulu kummasaki korvassa takapuolela juri aivan juurela.
Other
Fåren sprang somrarna fritt i skogen och hade därför öronmärke som renarna. Varje fårägare hade eget fårmärke.
Source
I. Tuovinen, Hannula, Häll, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Räsänen, Anthoni, Kena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-23
> more
lehtipaisti ruoka poronhoito
Swedish
renstek som förvarats i köttförvaringsgrop
Finnish
paisti
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, aika ylheinen.
Other
Eller annan förvaring och där det har fastnat löv från förvaringen, luktar aningen unket, surt.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-29
> more
lihatynnyri ruoka
Swedish
tunna dit kött saltas, köttunna
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi
Source
Writen down by Syrjänen
> more
loova ruoka lainasana
Swedish
maträttlåda
Finnish
ruokalaatikko
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: sisustat jauhanu ja tehny loovaa.
Other
Innehåll: : innanmäten, smör, mjöl. Sisusta: : innanmäten, smör, mjöl
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-07-10
> more
lämmin maito ruoka
Swedish
nymjölkad mjölk
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Simo
Source
Writen down by Syrjänen, Räsänen
> more
mäihä kläppi ruoka
Swedish
sav (tall, främst björk, kålrot) och ngt ätbart ämne i björk mellan näver och stam
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Parakka, Jyykeä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto
Example
Parakka Parakka, mahlaja ja nila se on melkein yksi ja sama, ja mäihä vielä syöhän, se se ei ole muullosin kun keväälä, Jyykeä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, koijussahan se on, kläpit nes sitä syövä
Other
katto meihä
Source
Vittanki, naurhiin mäihä, Nattavaara, Moskojärvi, Kittilä, männyn mäihä?koijun mäihä. Writen down by I. Tuovinen, Rapola, B. Winsa: ordbok
> more
nisutaikina ruoka
Swedish
vetemjölsdeg
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
palkkaleipä ruoka
Swedish
bröd som torkas i stör
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
vertaa kiiseli
Source
Writen down by Syrjänen
> more
punasrieska ruoka
Swedish
blodrieska, blodbröd
Part of speech
substantiivi
Other
stf. veririeska
Source
Oiva Arvola, Yliperänkielen sanakrija. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
puolipäivälinen ruoka
Swedish
måltid vid 17 -18-tiden, middag
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Example
Kamaripirtiltä Tornedalica 1972 sid 68
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
rieskataikina ruoka
Swedish
rieskadeg
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
sianlapa elläin ruoka
Swedish
svinbog, skinka
Finnish
sianpuolukka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
uunijuusto ruoka
Swedish
kalvdans
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi, Simo
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo, Räsänen
> more
villipottu, -potto ruoka kasvi
Swedish
avlång potatis
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Anthoni
> more
fiiliä ruoka lainasana
Swedish
bli filig
Part of speech
verbi
Example
Kittilä, ei taho fiiliä maito
Source
Writen down by Anthoni
> more
fläski ruoka eetnisyys lainasana
Swedish
grisfläsk
Finnish
läski
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kompelusvaara, Alatornio
Other
Harvinainen. Ennen sanothiin ette saamelaiset ei syö sianlihhaa.
Source
I. Tuovinen, Häll, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
> more
heisuvelli jellivaaransuomi ruoka
Swedish
blaskig soppa
Finnish
heisuvelli
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara Satter
> more
juustonen ruoka
Swedish
ostaktig
Part of speech
adjektiivi
Example
Kompelusvaara, juustonen terni, hera ku se-on juossu, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more
kaneeli ruoka lainasana
Swedish
kanel
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kapasiika kala ruoka
Swedish
torkad sik
Part of speech
substantiivi
Example
Enontekiö, (ylheinen), vattaviilo, kylkiviilo, sapakka, selkäviilo, pyrstökäätty, ruotokisko (siikakavan kokoja, vattaviilo suuriin)
Source
Writen down by Itkonen
> more
kupsoa ihminen ruoka
Swedish
glufsa och äta de bästa bitarna av maten? äta glupskt
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Kittilä, Enontekiö, Sieppijärvi, Täräntö, Enontekiö, Sieppijärvi, Enontekiö, (ylheinen), sie nyv vain kupsot
Source
Writen down by Itkonen, Tuovinen, Anthoni, Liljeblad
> more
lehtiheinä kasvi ruoka
Swedish
hö, art?
Finnish
heinä
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.
Source
Writen down by Pesola, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more