Results

makkaravaulo ruoka
Swedish
blodkorvkringla
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-03-14
> more
mämmi länsisuomi ruoka lainasana
Swedish
påskmat av malt
Finnish
mämmi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Den urgamla västfinska mämmin har spridits till övriga Finland under 1900-talet (Uusivirta 1982:157). < svenska?
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-08
> more
niinku kissanmaito ruoka jellivaaransuomi fraasi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
syrlig, smakrik dryck
Finnish
rikasmakuinen juoma
Places
Jellivaara, Satter
Other
Ei aivan pusitiivista.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-02
> more
persokka ruoka
Swedish
vidbrända grytrester
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä Kittilä, saapi persokoja syä
Source
Writen down by Anthoni
> more
pilhuunkiikkuja ruoka lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smörbakelse
Finnish
kampanisu
Part of speech
substantiivi
Places
Finska Tornedalen
Other
Vertaa vithuunkiikkuja, paakelsi
Source
Väylänvartisten sanakirja.
> more
puolasoppa ruoka
Swedish
lingonsoppa, lingon kokas i vatten, bären silas bort, reds med potatismjlöl, socker tillsätts
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Hannula
> more
pylsy ruoka
Swedish
blodkorv av nöt, el renmage
Finnish
verivatsa
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Korpilompolo, Jukkasjärvi, Parakka, Vittanki, Kompelusvaara, Turtola, Kolari, Enontekiö, Vittanki, Alatornio, Muonio.
Example
Sieppijärvi: Eläimen rapamaha. Siis pylsy.
Other
Steks ibland efter kok innan man äter, tarkempia tietoja CD:ssä. CD:n finns på fd dialektarkivet i Umeå eller i Uppsala.
Source
Syrjänen, Airila, Tiesmaa, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Räsänen.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-28
> more
ruissihti ruoka
Swedish
rågsikt
Part of speech
substantiivi
Other
mjöl
Source
Leipäkirja. Inga-Britt Uusitalo. Writen down by Lars Lampinen
> more
spiraalimakkara lainasana ruoka
Swedish
knackwurst
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksenki
Other
slang
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-09-19
> more
suurussija ruoka
Swedish
matplats
Finnish
ruoka-, syömäsija kirjak. tunt.
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
tamppikontti poronhoito ruoka
Swedish
del i bakre ben på ren, bakre ben ovan knäled
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Enontekiö, Kolari, Vittanki (tre), drängens och gästens del i skånkkok, Kompelusvaara vuohinen, soirokontti, kinttujäsen, tamppikontti, Vittanki
> more
terni ruoka poronhoito
Swedish
beståndsdel i renosttillverkning, av skummjölk tillv. *terni*
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio
Source
Writen down by Syrjänen
> more
tolju ruoka
Swedish
smör som smält och torkad
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Kittilä, semmonen monenvuotinen voitolju
Other
huono sulautunut voi, sitte kuivunut
Source
Jukka Korva. Writen down by Anthoni
> more
ehtaava ruoka jellivaaransuomi
Swedish
mat, föda
Part of speech
substantiivi
Example
Nilivaara7, Vettasjärvi2, ruuan puutteessa emmä ole ehtaavatta maata panheet
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
fläskivelli ruoka
Swedish
fläskvälling
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (harvinainen)
Source
Writen down by Hannula
> more
jästijauhot ruoka
Swedish
mjöl för att tillverka degbörjan
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kultaa ruoka
Swedish
välja de bästa matbitarna och rata resten
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, älä kullas siinä syök kaikki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kunnata, kungata ruoka
Swedish
skumma grädde från mjölk
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Kittilä, kunnattu maito
Source
Writen down by Syrjänen
> more
kurikkapuuro ruoka
Swedish
gröt som kokades efter att tjärdalen klubbats ordentligt
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lahtarinmuru ruoka työ
Swedish
slaktares köttbit
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Slaktdjurs höftben var förr slaktlön. Numera sedan 1930-talet, ryggdel, talg och blod el bara ett mål mat.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-09
> more
laski ruoka elläin
Swedish
fårmat, potatiskskal, diskvatten, avfall
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: lumi laskeuu.
Source
Writen down by Mattila
Edited
2013-04-16
> more
lehmänruoka elläin ruoka
Swedish
kofoder
Finnish
rehu, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
leivoskella ruoka
Swedish
baka sakta
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: leivoskellee siinä, vähäv voimaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-02
> more
linnunmaito fraasi ruoka lintu
Swedish
god dryck, god mat
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi. Kainulasjärvi: Se maistuu ku linnunmaito
Source
Stig Aspholme. Writen down by Artimo
> more