Results

juustokahvi ruoka
Swedish
kaffe med ost som erbjuds goda gäster och till fest
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
juustokeitto ruoka
Swedish
ostkok
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
karhunmarja kasvi ruoka
Swedish
björnbär
Part of speech
substantiivi
Places
Raisinvuono, Jyykeä
Source
Writen down by Rapola
> more
kepposkeitto jellivaaransuomi lainasana-saame ruoka
Swedish
lungkok
Finnish
keuhkokeitto
Part of speech
substantiivi
Places
Västra Gällivare; Nattavaara
Example
I Nattavaara kokades renlunga. Renlunga är kepponen på samiska. Nattavaarassa keitethiin poronkepposia. Saamelainen sana.
Source
Birger Winsa.
> more
kesäleipä ruoka
Swedish
torkad fiskbröd
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Example
Parakka: Hauki siika ja ahven se kuivathan, niiton ennen ollu isot tunkiot pirtin nurkassa kuivakapoja, kesäleipää, sanoi isävaina.
Other
katto kuivakapa, kapa- Torkad fisk som åts som bröd
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
> more
kolottaa ruoka itäsuomi
Swedish
låta skala
Part of speech
verbi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord t ex potatis
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
kraavi lainasana ruoka
Swedish
gravad, torrsaltad
Finnish
Tuoresuolattu
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Writen down by Lars Lampinen
> more
kretti jellivaaransuomi ruoka lainasana
Swedish
grädde, fet hinna på mjölk
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara (lännen sana, ei käytetä)
Other
< ruotti,
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
laukotus ruoka
Swedish
dryck
Finnish
juoma
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ensin juoksetusta ja sitte tätä terniä nes sano että laukotusta.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-25
> more
lehekset ruoka kasvi puu
Swedish
lövknippe
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Sodankylä
Source
Writen down by Kena
Edited
2013-04-29
> more
lehmänpäävelli ruoka uskonto
Swedish
fastlagsvälling
Finnish
ruoka, laskiais-
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa laskiaismakkara. Kvällsmat under fastlag av kokt kohuvud.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtisuova huusholli ruoka
Swedish
lövhässja
Finnish
haasia, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Other
Lövfodret gavs till får.
Source
Writen down by Isoniemi, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
leipätupakka kasvi ruoka
Swedish
tobak i tjocka skivor
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
liemuska ruoka kala
Swedish
kokta fiskhuvuden, soppa till djur
Finnish
keitetyt kalanpäät
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
> more
lihanen ruoka
Swedish
köttbefläckad
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, lihasek käet
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
likisattu ruoka
Swedish
ojäst (bröd)
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Other
vertaa rieska
Source
Writen down by Kaarakka
> more
mallasjuoma ruoka
Swedish
köpt malt och humle, maltdryck
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Täräntö, Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Miettinen
> more
ohrakahvi ruoka
Swedish
kaffe av korn
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Alatornio
Source
Writen down by Hannula
> more
ohrakakko ruoka
Swedish
kokt kornklimp
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Alatornio
Source
Writen down by Hannula
> more
plaisku ruoka
Swedish
blask (kaffe, sprit)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, viinaplaiskua, kahviplaiskua
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
präiskäle, räiskäle ruoka
Swedish
plätt/pannkaka som kastas runt i stor stekpanna? fläskpannkaka tillagad i skogskoja
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio, (ylheinen), Kittilä
Source
Writen down by Tapainen, Syrjänen
> more
suolakurkku ruoka
Swedish
saltgurka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
uudenaik. harv.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
talileipä ruoka
Swedish
fet kornbröd som bakas till fettisdag
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Other
astevaihtelu: p # v
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
> more
tappausmuru ruoka
Swedish
köttdel från rygg nära skinkan som tills. med fett, blod och tarmdelar gavs till slaktaren som lön
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more