Results

Linkkakosket paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Linkkakosket
Part of speech
substantiivi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
Linkkakosket, Linkankosket paikannimi
Swedish
Linkkakosket, Linkankosket
Finnish
Linkkakosket, Linkankosket
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Other
Möjligen finns det flera namn för denna forsdel. Men detta var ett namn som användes i flottningen. Koordinater: 7449677 833414
Source
Birger Winsa, före detta flottningsarbetare, förman och båtsman. R Jatko Studiegrupp, Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-07
Lintusalmenkuusikko paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Lintusalmenkuusikko
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
Loffe nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Elof
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Loffe asui Aaron Turen paikassa. Turen poika.
Source
Birger Winsa.
Lukkari paikannimi satu
Swedish
hemmansgård i Kainulasjärvi
Finnish
Lukkarin kartano
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Lukkarin talo oli juuri Vanhaavaaran laijala. Koko 800 hektaaria mettää myythiin mettäpuulakile 800 kruunula. Ja pere joutui jättää talon. Yks tuli trengiks Uuvestalhoon, muut menit Amerikhaan kruuvatöihin Michiganissa. Helmer Järvenpää (1900-64) jäi naimattomaks koska hällä oli kyykkyselkä. Vitaamiinin puutheesta hän sai käyrän ja lyhyn selän. Sillä ruuhmiila oli vaikea kohata vaimoja. Ei saanu hyvvää ravintoa, se syy. D-vitamiinin puute. Helmer asui Uuventalon paikassa kymmeniä vuosia ja oli talon trenki. Vaikka vaikea ja monele olis ollu katkera tausta Helmer oli ystävälinen, taitava ja työläs mies.
Other
Enligt muntlig historia köpte SCA (hade annat namn tidigare, Hummel & Bergman ) hemmanet Lukkari i Kainulasjärvi för 800 kronor. Lukkari hemmanets ägare hade skulder på 800 kr till olika privatpersoner och kanske även till fd SCA. Hemmanet var på ca 800 hektar, så 1 krona hektaren. Hyfsat pris, även då. SCA sa att de betalar skulden om de fick hemmanet. Lukkarifamiljen blev helt utblottad, men skuldfri. Flera utvandrade till USA och gruvorna i Michigan. En del av barnen fick puckelrygg för att de inte fått d-vitamin. En av dem var Helmer Järvenpää, 1900-1964. Han blev dräng och inneboende hos oss. Bodde i hallrummet hela sitt liv. Mycket kort eftersom ryggen var krokig. Vi barn trodde han förvarade snus i puckeln, eftersom han snusade mycket. Hade han fått allsidig kost hade han kunnat gifta sig och få barn. Svårt att träffa kvinnor med den kroppen. Helmer var alltid vänlig, händig och arbetsam.
Source
Birger Winsa hört av John A Winsa Kainulasjärvi.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-14
Lumikki nimi
Swedish
namn på vit ko, Snövit
Finnish
Lumikki
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Vittanki, Rovaniemi, Parakka
Other
Harriet Pekkari: Den vita kon hade namn både på finska och svenska, minns jag, Lumikki eller Snövit. Kon längst fram minns jag inte riktigt vad den hette, om det var Stjärna eller Gullros. Eller kanske det var Krona.
Source
I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-03-15
Länsi-Kasa paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Länsi-Kasa
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
Länsi-Kielinen paikannimi
Swedish
naturnamn vid Narkån, Pesonens utlopp
Finnish
Länsi-Kielinen
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
Länsi-Kompeluskuusikko paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Länsi-Kompeluskuusikko
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
Länsirinta paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Länsirinta
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
Lätäkkö paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Lätäkkö
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-17
Maalarinsaajot paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Maalarinsaajot
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
Majavaniemi paikannimi elläin
Swedish
naturnamn
Finnish
Majavaniemi
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Other
Bäver har uppenbarligen funnits tidigare. Och har numera återvänt.
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-17
Manneraukanpalo paikannimi satu
Swedish
Manneraukanpalo
Finnish
Manneraukanpalo
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, även Mannenpalo förekommer. Kainulasjärvi: lappalainen varotti Jussapekkaa samasta kohtalosta ku hänelä ittelä oli ollu että Ruosni raukka sen myrkytti.
Other
Enligt den folkliga traditionen dog en man vid namn Manne på denna plats. Han blev förgiftad i Petäjävaara där han arbetade som dräng, fick gift i kaffet eller maten som husbonden lär ha lagt i, och på hemvägen till Pajala dog han. Därav Manne-raukan-palo.Husbonden var omtalad för denna och liknande gärningar.Man blev uppmanad att undvika och dricka kaffe hos honom.Händelsen lär enligt traditionen ha skett någon gång under 1800-talet. Anders fullständiga namn var A.Andersson-Ruosne-Labba.Sonen Anund (1819-1877) var nybyggare i Pempelijärvi. Den ökände "Ruosni" var Johan Erik Anundsson-Ruosne f. 1846. Han var son till Anund Andersson-Ruosne som i sin tur var son till ovannämnde A.A-Ruosne-Labba,Nuortikon Marjas äldre bror. Tilläggsefternamnet Ruosne lär vara samiska och betyda "den som har häftigt humör"och ska ha getts av någon präst. Rune B.Samuelsson nämner i sin bok "Nybyggare i Sameland"att ovannämnda Anund dödades i ett knivslagsmål så det hände ruskiga saker om allt detta är sant. Bror Wennström, är källan,
Source
Omtalad historia. Bror Wennström. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-21
Martti nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Martin
Finnish
Martti
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mäen Martti. Alla hade svenska födelsenamn som sedan ofta förfinskades: Jonne, Martti, Aake, Auku, Leevi, Leo, Jussa, Heikka etc
Source
Birger Winsa.
Matosaajo paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Matosaajo
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-17
Matosaari paikannimi
Swedish
Matosaari
Finnish
Matosaari
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Other
Koordinater: 7459746 827018
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-07
Melassisaajo paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Melassisaajo
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-17
Mestos Pekka näkymätön mailma satu
Swedish
Mestos Pekka
Finnish
Mestos Pekka
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi; Halme, Kainulasjärvi
Example
Mestos Pekka bodde ensam med familj på berget Mestosvaara. Han var poet och synsk. Kunde lukta dödsvarsel och spå framtiden. Pekka blev uppmanad att inte dricka kaffe när han besökte Ruosni i Selkäjärvi och blev bjuden på dryck. Det kunde leda till döden. (Se mer i Manneraukanpalo.) Pekka hade många barn: Mestos Albe, Mestos Hermanni, Mestos Aake, Benjaami som hade sex fingrar, barnbarn t ex Tyko Lampa med flera. De äldsta barnen gick varje dag till skolan 1,5 kilometer i snö, regn och rusk. Inga gatulyktor längs skogsstigen. Huset blev ödegård under 1950-talet. Barnen blev i många fall torpare i Halme och Ruotkomaa. Mestos Pekka lär ha burit 114 kilo glasrutor på ryggen från byn Kainulasjärvi till berget, ca 1,5 kilometer. Han fick ta en paus under färden. Frans Vinsa var kontrollant. Han skulle få glasrutorna gratis om han bar bördan. Enligt kontrollanten Frans lär Pekka pruttat ofta i uppförsbackarna. Pekka fick rutorna.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-06-07
Mestosvaara paikannimi
Swedish
Mestosvaara
Finnish
Mestosvaara
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mestosvaara on kylän ulkopuolela
Other
Mestosvaara, Mestosvuoma
Mestosvuoma paikannimi
Swedish
Mestosvuoma
Finnish
Mestosvuoma
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Other
Myr väster om Mestosvaara. Vid gamla gällivarevägen.
Source
Birger Winsa.
Miilukuusikko lainasana paikannimi puu
Swedish
Miilukuusikko
Finnish
Miilukuusikko
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tärendö
Example
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Other
Vertaa miilu.
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2021-06-26
Mikonautto paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Mikonautto
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tärendö
Example
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-17
Missukoski paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Missukoski
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tärendö
Example
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-17