Results

veriklimppi lainasana ruoka
Swedish
blodpalt
Finnish
verikakko
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Veriklimppiä keitethiin ja tehtiin kun muukin klimppi, mutta siinä oli verta. Makeat paistaa sjiivoissa paistipannussa jälemin.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-25
verisukulaisuus vaimo häät mies sairhaus
Swedish
blodsband
Finnish
verisukulaisuus
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Oli sääntö ettei saanu mennä naimishiin sukulaisten kans. Vaatimus oli ette piti olla vähhiinthään viis sukupolvea aikaa verisukulaisuutta. Muuten ei saanu mennä naimishiin koska pöläthiin sairhauksia. Toinen sääntö miehele oli ettei saanu ottaa vaimoa lähempää kun mitä yks hevonen kulkee päivässä. Noin 10 km lähempää ei saanu hakea vaimoa. Siis vaimoa ei pitäny hakea omasta kylästä, vain krannikylästä. Moni rikkoi näitä sääntöjä. Oli kans sääntö: Ota vaimo omasta kylästä niin tiät mitä saat. Ja kolma sääntö oli ette nepokoita laskethiin vain 3 sukupolvheen. Ei ollu olemassa neljäs nepokkaa. Kanonisen oikeuden mukaan sukulaisavioliitot olivat kiellettyjä 7. polveen asti, mutta jo keskiajalla kielto lievennettiin koskemaan 4. polvea. Reformaation jälkeen vielä vuoden 1571 kirkkojärjestyksessä säilyi 4. polven määräys ja voimassa oli vielä Erik XIV vuonna 1563 antama määräys, että liian läheisten sukulaisten avioitumisesta rangaistiin teloittamalla. Lähde: agricolaverkko.fi
Other
Bykulturen krävde minst 5 generationer bakåt att inget släktskap fanns innan man kunde gifta sig. Den andra regeln sa att mannen inte skall gifta sig med en kvinna som är bosatt närmare än det en häst färdas under en dag. Närmare än 10 km från hemmet skulle man inte söka hustru. Nästa by således. Detta för att undvika inavel. Många bröt mot regeln. Det fanns en regel som sa: Sök en kvinna från den egna byn så vet du vad du får. En tredje regel sa att det bara finns tredje kusiner. Fjärde kusin existerade inte.
Source
Leif Hannu Kainulasjärvi.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-15
verka leikki laulu
Swedish
kläde
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi kläde var av helull, svart eller ljusfärgad, beroende på var det skulle användas, kläde var dyrt och användes bara till särskilda kläder (beskr i CD), Vittanki, Kompelusvaara, Lohijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Kainulasjärvi kuok kannagsta, veä verkaa, anna sukkulan lentää, näin kangasta kuothaan, näin verkaa veethään (ringlek, sång),
Other
rinkileikki, laulu
verkko kalastus
Swedish
nät
Finnish
verkko
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Nordreisa, Lemminjoki, Jellivaara, Pajala, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Ylitornio, Tornedalen, Karunki.; Inari, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Vettasjärvi
Example
Inari: potku-, nuotta-, parva-, tärkki-, kulkutus-, pato- rinta-, siula-, juomusverkko. Rovaniemi: sammaa verkkua ku muuki. Kainulasjärvi: kulkuvaverkko=saarua, kivenalusta verkko. Vettasjärvi: verkko, käpy, kalvosin, rakenustooli.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tornedalen, Jukkasjärvi, nätet kunde ligga i Kompelusvaara veckor under isen.
Source
Writen down by Artimo, Itkonen, Valonen, Artimo, Rapola, Tuovinen, Paloheimo, Räsänen
Edited
2013-05-07
verkko länsisuomi kiiski
Swedish
spindelnät
Finnish
hämähäkinverkko
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kittilä, Jyykeä.; Rovaniemi, Kainulasjärvi
Example
Rovaniemi: hämhäkiv verkko. Kainulasjärvi: hämpinverkko.
Other
Västfi, verkko s spindelnät; östfi kino id (K Toivainen k 5723, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Rapola, Liljeblad
Edited
2013-05-07
vertyä
Swedish
förblöda
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi7
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
verìruskea kirjakieli
Swedish
blodröd
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Tuovinen
vesiharmaja
Swedish
vattengrå färg
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Tuovinen
vesikelkka reki
Swedish
kälke för vattentransport, med bärslå bak och böjda medar
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Tuovinen
vesikenkä vaate
Swedish
vältjärad lädersko som är vattentät
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Tuovinen
vesikko luonto
Swedish
vattensjuk mark
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi; Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Source
Writen down by Tuovinen
vesitysmies ihminen
Swedish
bevattningsman på vintervägar i skogskörslor
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Tuovinen
vesko ihminen
Swedish
spjuver
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Tuovinen
vesànlehti puu
Swedish
löv i ungbjörk
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Tuovinen
vesìjärvi luonto vesi
Swedish
vattenpöl efter regn
Finnish
lätäkkö
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Vesijärvessä lapset haluavat astua ja hyppellä ette vesi pirskoo joka suunthaan.
Other
Vertaa jorpakko.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-08-08
vesìkelkka reki
Swedish
kälke för att dra vatten till stall
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kompelusvaara,
Source
Writen down by Tuovinen
vesìrotta elläin
Swedish
vattenråtta
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kompelusvaara; Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Other
finns längs vattendrag, men bl a även i potatisland
Source
Writen down by Tuovinen
vetinen
Swedish
i sammansatta ord mycket vatten
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, isòvetìsiä väyliä
Source
Writen down by I. Tuovinen
vetohevonen
Swedish
draghäst som springer fort
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, även huilu-, meno-
Source
Writen down by Tuovinen
vetohärkä poronhoito
Swedish
draghärk
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Kemi, Sodankylä
vetojuhta hevonen
Swedish
dålig dragare
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
vetojuhta kirjakieli
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
kirjakieli, ei käytetä
Source
Writen down by Tuovinen
vetolahja
Swedish
till dragning förmögen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Tuovinen
vetoporo poronhoito
Swedish
dragren
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Kuolajärvi
Source
Writen down by Tuovinen