Results

saveta
Swedish
täta, blanda, täcka med lera
Part of speech
verbi
Places
Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, [tervahaudassa] savethan se kynäm perä visuksi
Other
tav. astevaihtelu (standardfinska): t # d
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
savikko hevonen
Swedish
lerfärgad häst
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
savonlehti
Swedish
hemodlad tobakssort
Finnish
paljon savua
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
savotta
Swedish
skogsarbetsplats
Finnish
sinä yl.
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi tukkisavotta, Sodankylä Kemi-yhtiön savotta Lipakassa, Rovaniemi; Kuolajärvi
Example
Kuolajärvi, isäntä tuli savotasta
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Kena, Lepistö, Artimo
> more
se: siittä
Swedish
därav, därifrån
Finnish
siinä määrin, niin
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, siittä [= maasta] se on ihmisen kuitenkin eläminen, Rovaniemi, em mie siittä ennemin tienny
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Hämäläinen
> more
seijoo
Swedish
ngt man sjunger fram medan man mjölkar kon
Finnish
seikkailla uudenaik. ver. tav.
Part of speech
interjektio
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
seimi
Swedish
krubba
Finnish
mies, joka rannalla kulkien vetää venettä koskea ylös
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Simo, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Mattila, Kaarakka, Räsänen, Kena, Artimo, Hämäläinen
> more
seinähullu
Swedish
spritt språngande galen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
seinäliha ruumis
Swedish
mellangärde
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Other
tav. astevaihtelu: k # 0
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
seinäpalti leikki
Swedish
väggbollspel
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
pieni kovakuoriainen, joka naksuttelee seinähirsissä tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by ?
> more
seinärautio kiiski
Swedish
väggmyra, dödsur, envisa trägnagaren
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, seinärautio, seinärautiainen; Kittilä, Rovaniemi
Example
Kittilä, seinärautio se on näkymättömässä, sitä ei näekhän mishää Rovaniemi, seinärautio naskuttaa, se käypi ku plakkarikello
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Liljeblad, Artimo
> more
seisottaa
Swedish
stanna en häst, bil e.d.
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi; Rovaniemi, Kemi
Example
Rovaniemi, [ajaja] oli seisottanu ja tuumanu, että jokhan te oletta erkeyksesä Kemi, seisota heonen!
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
> more
seisova verkko kalastus
Swedish
nät
Finnish
seisovallaan
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
seisovan koukku, seisova koukku kalastus
Swedish
stillastående fiskebete, -krok
Finnish
olla pysähdyksissä tav.
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
seisua: veri seisoo ruumis
Swedish
blodet koagulerar
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Other
lappalaisten muinainen uhrikivi; sellaisia Kittilässä on hyvin paljon; niitä lappalaiset pitivät jumalinaan, ja kerrotaanpa kittiläistenkin niille joskus uhranneen
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
seisual/t/han
Swedish
stående, på stående fot
Part of speech
atverbi
Places
Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, seishaltha(n), ei muuta ko seishalthav vähä haukathin [ruokaa]
Other
vaikka kuinka monta
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo, Kaarakka
> more
seittemänkymmentä
Swedish
sjuttio
Part of speech
numeraali
Places
Kemi, Rovaniemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Hämäläinen
> more
seittemäntoista
Swedish
sjutton
Part of speech
numeraali
Places
Kemi, Rovaniemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Hämäläinen
> more
seivästää
Swedish
hässja
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Sodankylä; Kemi
Example
Kemi, aita ku panhan kevväilä niin se syksylä seivästethän ennenkö maa kerkiää jäätyä
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo, Kena
> more
seivästää
Swedish
hässja säd
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
seka
Swedish
bland ngt, blandning, någonting blandat, röra
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Example
Kittilä, hyvin ushein sinne joutuu sekhan Rovaniemi, hirmusesti lunta antaa, ettei vois sekhan sopia, Kemi ollas seasa, ottaas seasta annas sekhan
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Isoniemi, Artimo
> more
sekaisi(n)
Swedish
virrig, förvirrad, gaggig
Part of speech
atverbi
Places
Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, pikkusen sekasin soli Rovaniemi, [mies] oli vanhuuelham pikkusen sekasii
Other
kaksikarvainen hevonen
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
> more
sekakarva hevonen
Swedish
blandhårig häst?
Finnish
sekakuoro, nais- ja mieslaulajain muodostama kuoro satunn.
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
sekanev vesi vesi
Swedish
gyttjigt, dyigt, slammigt vatten
Finnish
sekarotuinen ver. tav.
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more