Results

eiti luonto vaimo jellivaaransuomi näkymätön mailma
Swedish
mor, mamma
Finnish
äiti
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Sieppijärvi, Svappavaara,; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ei saa pieksää maata se on meän äiti.
Other
Kans äiti
Source
Paloheimo, Tuovinen, Liljeblad, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-30
> more
ellää polokassa ihminen
Swedish
vara sambo, leva sammanboende men ogifta
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
faari lintu lainasana
Swedish
kråka
Finnish
varis; iso lintu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: huuhkaja se on toinen faari.
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
Edited
2013-05-04
> more
fallesmanni ihminen lainasana
Swedish
befallningshavare
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Anthoni, Artimo
> more
falski lainasana
Swedish
dålig, osäker
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
fati fraasi lainasana
Swedish
fat, kärl, tallrik
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kemi
Example
Alatornio, Kompelusvaara, jalkavesiä kaataa (sanothaan), ku fathiiin (kaataa kahvia)
Other
< ruotti Stfi. vati, astia, lautanen
Source
Writen down by Hämäläinen, Anthoni, Räsänen, Paloheimo
> more
feltit vaate lainasana
Swedish
skinnfäll med vadmal på ovandel
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi, Simo, Kemi.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo, Räsänen, Artimo
Edited
2013-04-21
> more
ferskotti huusholli lainasana
Swedish
förskott
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
< ruotti. Kans verskotti.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-04-21
> more
fieteri
Swedish
pilbåges fjäder
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
fiiaus rakenus
Swedish
urtag i dörr-, fönsterpost för stödträ
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
fiilipunkka ruoka
Swedish
filbunke, laggkärl, bytta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Alatornio, (aika ylheinen), Täräntö, (vanhaa); Nattavaara
Source
Writen down by Artimo, B. Winsa: ordbok
> more
fiilipunkki ruoka
Swedish
filbunke, laggkärl, bytta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi; Nattavaara
Source
Writen down by Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> more
fiilipytty huusholli
Swedish
filbytta
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Alatornio, Alatornio, (ylheinen), Rovaniemi, Simo, Kemi, Kittilä, Vesisaari, Inari, Raisinvuono, viimisissä taloissa; Soutujärvi, Skaulo, Ullatti
Other
vertaa huitupytty
Source
Writen down by Paloheimo, Syrjänen, Räsänen, Artimo, B. Winsa: ordbok
> more
firrata lainasana reki
Swedish
glida sidledes
Finnish
liukua
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: reki firraa.
Other
Vertaa lyvetä, raumata, rumata.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-09-01
> more
fiulu laulu lainasana
Swedish
fiol
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi
Example
Meän kieltä 1986: fiulua se soitti SokkoSalkko oli ruoila 537
Source
Writen down by I. Tuovinen, Pekka Nikupeteri
> more
formu ruoka rakenus lainasana
Swedish
gjutform, bakform
Finnish
muotti
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo, Kemi, Alatornio, Täräntö, uusi sana.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo, Tiesmaa
Edited
2013-04-21
> more
friiari lainasana häät mies
Swedish
friare, fästman
Finnish
kosija
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Example
Kemi, Rovaniemi: Oli taas friiaria.
Other
< ruotti
Source
Artimo, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-01
> more
friski lainasana
Swedish
pigg, frisk
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, tervej ja friski
Source
Writen down by Artimo
> more
fuorata rakenus lainasana
Swedish
brädfodra hus
Finnish
laudottaa rakennus, vuorata
Part of speech
verbi
Places
Simo, Kemi, Rovaniemi
Other
< ruotti
Source
Räsänen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
fältti luonto lainasana
Swedish
fält
Finnish
pelto
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: aina peltohältiv vierhen teit riihen.
Other
< ruotti
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
fänkkipannu jahti lainasana
Swedish
fängpanna i äldre gevärsmodell
Finnish
fänkkipannu (vanha asesana)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa korvareikä
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
färi lainasana huusholli
Swedish
färg
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Simo.
Other
Vertaa liusrokkeli, sinkvitti, rouka.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-21
> more
färjäri, målare työ lainasana
Swedish
färgare
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-21
> more
färjäys huusholli kasvi
Swedish
färgning
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo, Simo, Rovaniemi, akka, joka färjäsi kaikki, Kainulasjärvi
Example
Meän kieltä 1986: ei tarvitte vaimot ennää häärätä semmosten färjäysten kanssa! Ostethaan jos minkä f 406
Other
färgämnen var björdbladskåda, ahokelta, ca 1875 började man köpa färgämnen, tarkempia tietoja CD:ssä,
Source
Writen down by I. Tuovinen, Pekka Nikupeteri
> more