Results

ääkkä kieli ruumis kläppi
Swedish
bajs, kacka
Finnish
kakka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ääkkämässä net lapset käyvät.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääni näkymätön mailma
Swedish
ljud, röst, tal
Finnish
ääni, puhe
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Kittilä, Parakka
Example
Kompelusvaara: ku pieni mies on äänevää. Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi: kyllä otan ääneksi sen. Sodankylä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka: huhkaja se huutaa hirveälä äänelä.
Source
I. Tuovinen, Hämäläinen, Liljeblad, Artimo, Itkonen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääniluettelo kirjakieli
Swedish
röstlängd
Finnish
vaaliluettelo
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääninen
Swedish
ljudlig
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
ääntää näkymätön mailma
Swedish
låta, ljuda, tala
Part of speech
verbi
Places
Svappavaara, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara
Example
Svappavaara: kolu ääni se on (äpären). Kemi, Rovaniemi, Kittilä: hän äänsi sitte. Kittilä, Kompelusvaara: kun ei se puhu mutta äänen päästää.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad
Edited
2012-09-13
> more
ääri
Swedish
kant, sida
Finnish
reuna, kylki, laita, laide, parras, syrjä, äyräs, vieri, raja, ääri, särmä, reunaviiva, kantti, pieli, piennar, pientare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi,; Rovaniemi, Kemi
Example
Rovaniemi, Kemi: täynä äärihän myöten. Rovaniemi: ennenku sieltä pääsi ruan äärhen.
Source
Hämäläinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
äärteyvä ihminen sairhaus
Swedish
bli irriterad
Finnish
hermostua, äityä, ärtyä, tuohtua
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
äärtyä ihminen
Swedish
bli irriterad
Finnish
äityä, ärtyä, tuohtua
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi; Kemi, Kainulasjärvi
Example
Kemi: haava äärtyy Kainulasjärvi, rupi ärtyy.
Other
Synonyymi ärtyä
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ääryttää
Swedish
irritera, reta
Finnish
närkästyä, ärsyyntyä, ärtyä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se kuppisarven sia rupiaa ääryttämhän.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
öhkinä ruumis ihminen
Swedish
harklande
Finnish
ähkyminen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2014-06-24
> more
öhy ruumis ihminen
Swedish
välmående
Finnish
terve, reipas, terve kuin pukki
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: öhy talo.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2014-06-24
> more
öljy: öljysä viina
Swedish
vara i fyllan, berusad
Finnish
juovupäissään, kännissä
Part of speech
atverbi substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Example
Kainulasjärvi: olla öljyssä. Rovaniemi: olla öljysä.
Other
vertaa humala
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
öllöttää ihminen
Swedish
stirra dumt utan att bry sig
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Rovaniemi
Example
Kemi, Rovaniemi, poika ei ko on, öllöttää, Kemi, poika ei ku on, öllöttää
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
ölvi elläin
Swedish
slug, listig
Finnish
viekas, ovela
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se on karhu niin ölvi värkki, kun se ihmistä pääle lähtee, niin sill on ummesa silmät.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ölväkkä
Swedish
listig
Finnish
viekas, ovela
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli sev verran ölväkkä.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ölväkkä ihminen
Swedish
högfärdig
Finnish
ylpeä, koppava
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli sev verran ölväkkä että aeli omila vaunuila.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
örähtää hevonen
Swedish
harkla, gnägga
Finnish
hirnua, rykiä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: vähä niinku örähtääki (puunpurija hevonen).
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ötäkkä elläin
Swedish
larm, buller
Finnish
melu, meteli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: koirat otit aika ötäkän.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öylätti ruoka uskonto
Swedish
nattvardsbröd, oblat
Finnish
öylätti, ehtoollisleipä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Hämäläinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öökölhän ihminen
Swedish
högmodig hållning
Finnish
ylpeys, koppavuus
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli niin ylpiän tyylinen, oli oikein öökölhän.
Other
Sannolik betydelse.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more