Results

kourakka eetnisyys uskonto lempinimi/haukkumanimi
Swedish
västlaestadian (nedl)
Part of speech
substantiivi
Places
Pempelijärvi1
Other
skällsord, nedlåtande
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
mollertaa eetnisyys
Swedish
tala oklart och avvikande
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä Kittilä, Oulusta etelhään rupeevat niin mollertamhaa
Source
Writen down by Anthoni
outahärkä eetnisyys lainasana-saame poronhoito
Swedish
skogsrentjur
Finnish
metsäporohärkä
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
peskirukka eetnisyys vaate
Swedish
kolt av renskinn med håret utåt
Part of speech
substantiivi
Places
Lohijärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
vähemistö eetnisyys kieli
Swedish
minoritet
Finnish
vähemmistö
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Vähemistö eli minuriteetti? Ruottissa on viis vähemistöä: saamelaiset, tornionlaaksolaiset, suomenruottalaiset, juutalaiset ja romanit.
Other
Svensk sarkofagpolitik söker forma tvåspråkiga tornedalingar som bara kan svenska Tornedalingar med svenska namnformer hävdar att Svenska Tornedalingars Riksförbund är ute och cyklar när man fått till stånd en s k sanningskommission om en sekelgammal diskriminering av dem som minoritet. Ingen har någonsin blivit förtryckt, eller lärt sig att skämmas för att man kan finska. Ingen har blivit ryckt i håret eller nypt i örat när man talade finska på skolgården. I min hemby Kainulasjärvi var det Matti Kenttä som stod och lurpassade bakom skolknuten och tjuvlyssnade om man talade finska. Han ryckte fram och slet i håret eller nöp i örat och förbjöd barnen tala finska. Detta hände under 1950-talet. Senare blev Kenttä stor anhängare av meänkieli. Men här kommer nu sanningen fram av dem som aldrig ens forskat om ämnet och som kommer från Tornedalens medelklass där man förstås var välanpassad och talade svenska i hemmet. Månne om en professor i molekylärbiologi vet extra mycket om förtryck, diskriminering och skam? Vad har titlarna med saken att göra om de inte tillhör forskningsområdet? Svensk språkpolitik ville utveckla tvåspråkiga tornedalingar (säger professorerna), men resultatet blev enspråkighet. Hur utvecklar man tvåspråkighet om det var förbjudet att läsa finska i folk- och grundskolan ända fram till början av 1970-talet? Alla blev analfabeter i sitt modersmål. Är analfabetism ett intellektuellt instrument som utvecklar tvåspråkighet? De lärde sig skämmas för sitt modersmål pga att de inte kunde tala, läsa eller skriva på riktig finska, eller finlandsfinska. Man kunde bara vår finska, eller vårt språk, sa man och tittade mot golvet med nerböjt huvud. Idag vill man återigen ha tvåspråkiga tornedalingar, men det fördolda målet är fortfarande Svensk sarkofagpolitik med en vacker och rikt ornamenterad gravkammare för finska och meänkieli. Man vill ha tvåspråkiga tornedalingar som bara kan svenska. Fejkpolitik kallas dylikt idag. Om sådant vet inte en professor i molekylärbiologi mycket om. I språkgränsen finns Överkalix kommun där man talade bara svenska. Överkalixborna säger idag att de ansåg oss finsktalande vara andra klassens människor. Flickorna i Överkalix ville därför inte dejta med finsktalande pajalabor. Unga män som bara kunde svenska, och s k bonska, hade hög status hos Pajalas flickor. De lärde sig detta förakt av svenska staten. Svensk socialdarwinism ansåg oss vara intellektuellt efterblivna med låga IQ-tal som man kunde påvisa långt efter att man bara talade svenska. Ett antal tornedalingar blev utsatta för skallmätning som skulle bevisa varför vi var genetiskt mer korkade. Det var samtidens uppfattning om minoriteter över hela Europa. Redan under 1800-talet ansåg t ex Friedrich Engels och Karl Marx att Europas minoriteter var "rasmässigt avskräde" som Engels fick till det. I USA ansågs finnar vara gulhåriga mongoler. Sverige avvek inte från det synsättet. På en populär utställning i Stockholm skrev svensk rasism 1919 på en skylt: Känn dig själv i din släkt och i ditt folk! Sverige var världsledande med en professor i rasgenetik som dessutom var nazist som for runt och mätte skallar på samer och tornedalingar under de mest förnedrande former. Man mätte öron, näsa, käke, skallstorlek och andra fysiska drag. Man låtsades om att man mätte skallformen. Kortskalliga skulle vara mer idioter. Men det var storleken på hjärnan man ville mäta. Det antogs helt grundlöst att vi var småskalliga. Hitler utvecklade Sveriges koncept. Studieobjekten som antogs ha småskallar tvingades klä av sig nakna och stå där framför forskarnas studier. Mycket förnedrande familjebilder togs på mormor, farfar, mor, far och barn helnakna. Fotona finns kvar. Dessa bilder skulle bevisa att vi var genetiska småskalliga idioter med även andra fysiska egenskaper som bevis. Nu är det återigen professorer från en rad andra områden som inte forskat om sakfrågan som med sina titlar skall ge tyngd åt åsikter som saknar annan grund än medelklasshemmets vardagsliv. Nazisten Herman Lundborg var en högt ansedd professor. Jag studerade ett tag kartor över spridningen av småskalliga i Sverige. (Dessa finns!) Runt Uppsala universitet fanns det gott om sådana, men dessa avvisades av Lundborg som undantag. Jag är personligen övertygad om att nazisten Lundborgs andra mer fördolda uppgift var att samla adresser på folk som skall förintas när nazisterna får makten i Sverige. Universitetsfolk hyllade nazismen och motsatte sig invandring av judar. Det påstås att man även kartlade hemadresser bland hembiträden som arbetade i judiska hem. Så att de inte skulle kunna gömma sig när tiden kommer. Lika vilsegången som Lundborg, är dessa professorer i områden som de saknar sakkunskap om. Det är inte en slump att alla undertecknade har svenska efternamn och har (mer eller mindre) medelklassbakgrund. De som behöll Vaaranperä, Oja, Vinsa och Aidanpää hade svårare att få jobb, blev mer mobbade i södra Sverige, och var oftare från arbetarfamiljer. Deras förtroendekapital var lägre eftersom finska namnformer associerades med småskallighet och låga IQ-tal. På samma sätt äger idag Mohammed svårigheter att få jobb, men inte längre utifrån genetisk efterblivenhet, men utifrån en allomfattande kulturrasism som finns i Sverige. Mer ingående diskussioner om kulturrasism, diskriminering och språkplanering i: Winsa, Birger 2020. Liberal kulturrasism, Skogås. Winsa, Birger 2020. Diskriminering av finsktalande i Sverige. Omarbetad upplaga. Skogås. Winsa, Birger 2005. Language Planning in Sweden. I Kaplan, R.B & Baldauf, R. B. Jr (red.). Language Planning & Policy in Hungary, Finland and Sweden. Birger Winsa Ss. 233-330. Europe Vol 1. Clevedon: Multilingual Matters. Winsa, Birger 2001. Kärleken är varken blind eller döv. Genusobalans i giftermål över språk- och kulturgränser i Tornedalen och Kalixbygden. I Brändström, Anders & Winsa Birger. Två uppsatser om nordsvenska giftermålsmönster. Ss 39-83. Skrifter från forskningsprogrammet "Kulturgräns Norr". Kulturens frontlinjer 19. Umeå universitet. Winsa, Birger 1997. Från ett Vi till ett Vi och Dom. Torne älv som kulturgräns. I Winsa, Birger & Korhonen, Olavi. Språkliga och kulturella gränser i Nordskandinavien. Två uppsatser. Kulturens frontlinjer. Pp 5-52. Skrifter från forskningsprogrammet "Kulturgräns Norr" 7. Umeå universitet.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-10-07
hyyky lainasana eetnisyys slangi
Swedish
svensk
Finnish
ruotsalainen
Part of speech
substantiivi
Places
Turtola Suomen Pello
Other
Vertaa vonnu, Suomen vonnu, hurri, porstuasuomalainen slangi
Source
Heli Eero, Väylänvartisten sanakirja.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-10-06
juutalaispoika eetnisyys
Swedish
judisk pojke
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
jätkä työ eetnisyys mies
Swedish
flottningsman, skogsarbetare, dagsverkare, arbetskarl från södra delen av Finland
Finnish
jätkä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kemijärvi, Kemijärvi, Sodankylä, Lohijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen)
Example
Kaikki jätkät on miehiä.
Source
I. Tuovinen, Lepistö, Meriläinen, Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-02
kiipa eetnisyys
Swedish
samekista med rundat lock
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Other
vertaa kiisa
Source
Writen down by Anthoni
lapinmies eetnisyys
Swedish
same
Finnish
saamelainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kiruna Kiruna kommun
Other
Lappalainen ansågs vara en nedlåtande beteckning.
Source
Elis Aidanpää,. Writen down by Birger Winsa 2008-05-13
Edited
2013-04-14
länsilainen, länsiläinen, länsilaine eetnisyys uskonto
Swedish
västlestadian
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, kyllä sitä länsilaisistaki sanothan ettei s olek ku pion täysi lappalaisia
Other
stf. länsilestadiolainen
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola,. Writen down by I. Tuovinen, Lars Lampinen
paltsa eetnisyys vaate lainasana-saame
Swedish
sliten kolt
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Inari
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
suantolainen eetnisyys
Swedish
junosuandobo
Finnish
junosuantolainen
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
kalsukat eetnisyys vaate
Swedish
byxben, benbeklädnad av renskin
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Vittanki, Kätkäsuanto (lapin sana)
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila
kissanrantalainen eetnisyys
Swedish
svansteinbo
Places
Kardism, enligt Aapua 1992
Source
Writen down by Birger Winsa
maukua eetnisyys
Swedish
gnälla, jama
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, mie lyön karpala että maukuu, semmonen maukuja, Alatornio, mustalaiset maukuvat kaikkea mitä näkevä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
neljäntuulenlakki vaate eetnisyys
Swedish
fyrvindars mössa, samemössa
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Kittilä
Source
Writen down by Kena, Anthoni
pehroa eetnisyys
Swedish
sprattla
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, hevsosem päästäp peheromahan, sano mustalainen
Other
kuultu, ei käytetä
Source
Writen down by I. Tuovinen
poropaliskunta poronhoito eetnisyys
Swedish
sameby, renskötarlag
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen)
Source
Writen down by Itkonen
ruottinmielinen eetnisyys
Swedish
svensksinnad
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
sisnakat vaate eetnisyys
Swedish
benvärmare av garvat skinn
Finnish
sisnanahasta (karvattomasta nahasta) tehdyt sääristymet
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.. Writen down by Lars Lampinen
tuppana: peski-t vaate eetnisyys
Swedish
kolt, mantel av renskinn som räcker nedanför midja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Inari
Source
Jukka Korva. Writen down by Itkonen
fläski ruoka eetnisyys lainasana
Swedish
grisfläsk
Finnish
läski
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kompelusvaara, Alatornio
Other
Harvinainen. Ennen sanothiin ette saamelaiset ei syö sianlihhaa.
Source
I. Tuovinen, Häll, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
herrskaappi eetnisyys
Swedish
herrskap
Finnish
herrasväki.
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: jos sille käypii niinko sen opettajalle ja orjale jos käypii niinko herskaapille. Jos net oon kuttunhee herraa 1844 Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Writen down by Lars Lampinen, Nikupeteri