MEÄN SANA
Swedish
släppa (iväg)
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Rovaniemi.; Kompelusvaara, Svappavaara
Example
Kompelusvaara: ei laske tienhoilekhà, tyärpoikaa. Svappavaara: laskee menehan.
Source
Writen down by Tuovinen, Hämäläinen
Edited
2013-04-16
Swedish
gälla
Finnish
päteä, kelvata, sopia
Part of speech
verbi
Places
Suomen
Example
Pajalassa on puhujia joila on vaikeuksia sanoa jällata, koska sääntö vaatii jällätä. Niilä on molemat vanheemat Suomesta ja suomen kielen sääntö sillon jällää. Pitäis olla jällätä. Muutamassa suomen murtheissa jellata., Muonio Kainulasjärvi: Kyllä se jällaa
Source
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-14
Swedish
fösa, köra ut, visa ut, fördriva
Finnish
häätää
Part of speech
verbi
Example
Moskojärvi: mie lähin sitä häätahan ulos.
Other
Mycket sällan i Nattavaara. Kans hääta.
Source
Intervjuer 1985-1992.
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-09-13
Swedish
orörd, ohuggen, tät (skog)
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Tjautjasjaure, Nattavaara, Ullatti
Example
Rovaniemi, Tjautjasjaure, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Ullatti: sakea metta, Tjautjasjaure: Synkassa mettässa, Ullatti: Synkka metta.
Source
B. Winsa: ordbok, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-14
Swedish
gubbe, farbror
Finnish
äijä
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää:.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-10
Swedish
mer
Finnish
enää
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara-området
Example
enampi ja enampi...
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-30
Swedish
längre
Finnish
enää
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Example
En voi pellaa ennaa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-30
Swedish
att
Finnish
että
Part of speech
konjunktiio
Places
Nattavaara-området
Example
Pajalassa on ette.
Source
Muntliga informatörer från Nattavaara och Sarvisvaara. Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-02
Swedish
hö
Finnish
heinä
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga informatörer från Nattavaara och Sarvisvaara. Torbjörn Ömalm.
Swedish
väcka; vakna
Finnish
herättää
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Example
Ette herattaa aamula.
Other
Vertaa herätä.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-30
Swedish
hoppa
Finnish
hypätä
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Example
Haan hyppai sänghyn.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-24
Swedish
bra, god
Finnish
hyvä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kilvo, Nattavaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-30
Swedish
trist, tråkig
Finnish
ilkeå
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-02
Swedish
herre, husbonde
Finnish
isäntä
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-01
Swedish
far, pappa
Finnish
isä
Part of speech
substantiivi
Example
Sporadiskt i den västra finsktalande Gällivarebygden
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-24
Swedish
lav
Finnish
jäkälä
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.
Swedish
fält
Finnish
kenttä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-08
Swedish
sommar
Finnish
kesä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
Swedish
sommargrav
Finnish
kesähauta
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Sommargravar var vanligt förekommande i de områden som var långt ifrån närmsta kyrka. Gravarna grävdes upp och flyttades när vinterföret kom.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
Swedish
sommarväg
Finnish
kesätie
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Oplogade vägar under vintertiden.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
Swedish
vår
Finnish
kevä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
Swedish
by
Finnish
kylä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
Swedish
nog, så
Finnish
kyllä
Part of speech
interjektio
Places
Killinki
Other
Vokalharmoni saknas i Nattavaara med omnejd och i Killinge med omnejd.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Swedish
kyla, kall, köld
Finnish
kylmä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Example
Oikhen kylmaa ulkona tänapäivana.
Other
Vertaa kylmaa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03