Results

torri luonto jellivaaransuomi lumi lainasana-saame
Swedish
ngt som medför att man far ned i snösörja, sumphål. Alternativt något framskjutande el. utstående ställning.
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Torrivaara, berg och by i kommunen.
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
tuhkalumi lumi
Swedish
asksnö
Finnish
tuhkalumi
Part of speech
substantiivi
Places
Ruotkomaa
Example
Roland Jatko: Paljon tuhkalunta, syöpi jo ylös hangen | Mycket asksnö, äter redan upp skaren.
Other
Man strödde aska från spisen på trädgårdens snö. Då smälte snön fortare och askan blev till näring i trädgårdens åkerland. Förekommer fortfarande i viss mån där det finns vedeldade bastun och spis.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-04-30
tuhnulumi lumi ilma vesi
Swedish
lätt snöfall, små snöflingor på hösten eller senvåren
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-21
vittanreikä sivakka lumi
Swedish
hål för vidja i lappskidor
Finnish
vitsanreikä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Pänkäsivakassa on vittanreikä.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-30