News

laveri puu huusholli
Swedish
timmerstocksamling
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kemi, Alatornio, Täräntö, Arpela, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara: joskus pölkkyteli, nyt enimpäin laveri. Kainulasjärvi: laverissa pölkyt olit useasti suurissa lahissa.
Other
Stockar som ej är ihopfogade, utan flyter löst (ibland ingärdade med bom). I flottning.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-28
> more
lavot mitta huusholli
Swedish
bärbar höhög
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Vittanki.; Jellivaara, Kainulasjärvi
Example
Jellivaara: panna laphoissiin heinät. Kainulasjärvi: jos on kuivat heinät se häätyy tehhä isomat laphoot.
Other
Höhög som kan lyftas av en person.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Airila
Edited
2013-04-28
> more
lavottaa huusholli
Swedish
höglägga (hö)
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: lavottaa heiniä, ja hoppua lyä laphoita, saet tullee.
Other
Vertaa lapo.
Edited
2013-04-28
> more
lavakrenkku kalastus rakenus
Swedish
laxpatabock
Finnish
lohipato
Part of speech
substantiivi
Places
Karunki
Source
Writen down by Valonen
Edited
2013-04-28
> more
lavakota rakenus
Swedish
skogskoja med sovlavar
Finnish
metsäkota
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: lavakota s oom mettäasunto ja siinä om parrep päälä lavassa.
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-04-28
> more
lavakas poronhoito ruumis
Swedish
högbogig (djur)
Part of speech
adjektiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
Främst ren.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-28
> more
lavahöyry luonto ilma
Swedish
flakdimma
Finnish
sumu, höyry
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Dimma som ligger likt ett lock över mark.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-28
> more
làva rakenus
Swedish
lave i rökpörte mellan ugn och bakre vägg
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-28
> more
lava rakenus
Swedish
sovlave i skogs-, fiskekoja
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari, Muonio, Karunki, Kompelusvaara.
Source
Writen down by Valonen, Tuovinen
Edited
2013-04-28
> more
lava rakenus
Swedish
skvaltkvarnsdel
Part of speech
substantiivi
Places
Masunti.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-28
> more
lava termi
Swedish
lave, flak
Finnish
lautta: lauteet
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Simo.
Source
Writen down by Häll, Hämäläinen, Räsänen
Edited
2013-04-28
> more
lava rakenus
Swedish
lave i forshärbre
Part of speech
substantiivi
Places
Karunki
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-28
> more
lavakärry reki huusholli
Swedish
kärra
Finnish
lauttakärrö
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-28
> more
lavakärröt reki huusholli
Swedish
flakkärra
Finnish
lauttakärrö
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi, Simo, Rovaniemi
Other
Kans lavakärryt.
Source
Writen down by Kaarakka, Räsänen, Hämäläinen
Edited
2013-04-28
> more
lavannokka rakenus sauna
Swedish
lavända
Finnish
lavanpää
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-28
> more
lavanpuuttuma ruumis ihminen
Swedish
del mellan skulderblad
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Ihminen.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-28
> more
lavantauti sairhaus
Swedish
tyfys
Finnish
lavantauti
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi.
Other
Sairhaus, uuehko sana, ca 20 vuotta vanhaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-04-28
> more
lava rakenus
Swedish
scen
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-02-24
Edited
2013-04-28
> more
lava ilma luonto
Swedish
tjock dimma
Finnish
sumu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Tjock dimma som ligger likt ett lock över mark.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-28
> more
lava jahti rakenus
Swedish
björnjaktslave
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Simo.
Source
Writen down by Artimo, Räsänen
Edited
2013-04-28
> more
lauti vaimo lempinimi/haukkumanimi
Swedish
hora
Finnish
huora
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi: lauti huora.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
> more
lauti termi
Swedish
ytterst, helt och hållet
Part of speech
atverbi
Places
Sieppijärvi
Other
Harvinainen. Förstärkningsord.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
> more
lauti
Swedish
vidsträckt, omfattande
Part of speech
atverbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: siel oli lauti lumi ja tääl ei ole mithään. Kompelusvaara: vaarat ol lumessa, aivav valkeana, juuri lauti lumessa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
> more
lauti näkymätön mailma
Swedish
vidsträckt
Part of speech
atverbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: pakkashöyryk keijaavat niinku pienempinä, mutta sitte on lauti isoja höyryjä, net on kylmärrämmenet eli pakkasrämmenet, ja sillon tuleva heti semmosek kylmät.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
> more