Results

luistinjää vesi
Swedish
skridskois
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
luokti luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
vik
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Luoktivuoma
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
luote jellivaaransuomi kalastus vesi lainasana-saame
Swedish
flöte i not
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
lähe vesi
Swedish
källa
Finnish
lähde
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
lähevesi vesi
Swedish
kallkällevatten
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Häll
läikintä vesi
Swedish
skvalpning?
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (aika ylheinen)
Source
Writen down by Häll
lätäkkö luonto vesi
Swedish
dypöl på myr
Finnish
hete
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Haukivuomala on paljon lätäköitä. Lätäköitä on enimäksheen vuomila.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-19
njuorakka luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
grund i vattendrag
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Njuorakanalusjänkkä
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-02
norsi lainasana kala vesi
Swedish
nors, forell
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Norsivaara
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-02
pyörre vesi
Swedish
vattenvirvel
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, pyörtheksi
Source
Writen down by Rapola, Artimo, Kaarakka, Isoniemi
raaket luonto jellivaaransuomi vesi kasvi
Swedish
vattenklöver
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Raaketjärvi. Märk -t i singularis.
Other
Märk -t i singularis på ord som slutar på "e". Även i ord som konet, huonet, venet, kalvet osv.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
rakko jellivaaransuomi kalastus vesi lainasana-saame työ
Swedish
isfiske med nät under isen
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Rakkovuoma
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
rapalantto luonto vesi
Swedish
lertjärn, tjärn med lika delar vatten som lera
Finnish
rapalantto
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Torbjörn Ömalm
Edited
2022-02-09
ripakka luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
dy, gytja, sörja
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Ripakkajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-07
ripukka luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
dy, gytja, sörja
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Ripukkajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-07
rokustaa vesi
Swedish
is som brötar sig
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-03
romsi vene vesi
Swedish
båtstake, stör
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Romsijärvi
Other
Även ord för stockeld
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-07
röytiö luonto vesi
Swedish
stenskravel i vattendrag
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Röytiö (Skröven) är en by i kommunen. Samen som hade lappskattelandet i området innan byns uppkomst kallades Reution.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
salmi luonto vesi
Swedish
sund
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
skaitanen luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
älvnäsigt område, landet mellan åar eller älvar som flyter samman
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Skaitasenjänkkä
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
skaiti luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
älvnäs
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
snartali jellivaaransuomi lintu elläin vesi lainasana-saame
Swedish
bläsand (sjöfågel)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Snartalijärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
sontavesi vesi
Swedish
gödselvatten
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
ylh. astevaihtelu (standardfinska): s # d tai t
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
tjila jellivaaransuomi huusholli vesi lainasana-saame
Swedish
kallkälla
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Tjilarova
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14