Results

sorsa lintu itäsuomi
Swedish
and
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
tavallinen sorsa ja jouhisorsa heinäsorsa pikkusorsa, ukkosorsa, jouhisorsa vfi, suorsa s \'and\'; östfi sorsa id (Paunonen 1987:216).
Source
Jukka Korva.
> more
ue lintu
Swedish
fjäder
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Jyykeä, nep pruukaa koota utheita niistä
Source
Jukka Korva. Writen down by Rapola
> more
verìkynä lintu
Swedish
slidan där den nya fjädern växer under ruggning
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
> more
peukka lintu
Swedish
hanripas läte
Part of speech
interjektio
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
piiksi lintu jahti näkymätön mailma
Swedish
fågels bröstben
Part of speech
substantiivi
Places
Karunki, Karunki, Karunki, Lohijärvi, (ylheinen), Parakka, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara, se ov valkeampi liha siinä piiksissä, Kuolajärvi, Inari; Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valonen, Liljeblad, Artimo, Itkonen
> more
pääkokko lintu
Swedish
örn
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
sittipörriäinee lintu
Swedish
thordyvel
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kittilä, Kittilä
Other
kärpäsiä ja lentiäisiä
Source
Jukka Korva. Writen down by Liljeblad
> more
suorsa lintu länsisuomi
Swedish
and
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, hanhisuorsa
Other
väsfi, suorsa s \'and\'; östfi sorsa id (Paunonen 1987:216).
Source
Writen down by Artimo
> more
Kokko lintu nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn för någon som har en örn-näsa
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Kripututna lintu nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn som talar om näsans form, uggelnäsa
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
hutti lintu lainasana-saame
Swedish
ljungpipare, Pluvialis apricaria
Finnish
kapustarinta
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi-området
Source
Muntliga informatörer från Jukkasjärvi-området, Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-02
> more
hyykly lintu jellivaaransuomi
Swedish
gluttsnäppa
Finnish
Valkoviklo (Tringa nebularia)
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi-området
Source
Muntliga informatörer från Jukkasjärvi-området, Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-29
> more
klivi lainasana jellivaaransuomi lintu elläin lainasana-saame
Swedish
gluttsnäppa (fågel)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Klivijänkkä
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
> more
koskama jellivaaransuomi lintu elläin lainasana-saame
Swedish
örn
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Koskamajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
> more
munauu lintu jahti ruoka
Swedish
sjöfågelholk
Finnish
munapönttö
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Munauusta saathiin munia.
Other
Vertaa uu
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-15
> more
mustatrasti, kooltrasti lainasana lintu
Swedish
koltrast
Finnish
mustarastas
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Sanoima mustatrasti ja piian usseimiten kooltrasti.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-04-12
> more
poikuus lintu
Swedish
fågelkull
Part of speech
substantiivi
Places
Sarvisvaara1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
pulmukka jellivaaransuomi lintu elläin lainasana-saame
Swedish
snösparv
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Pulmukkajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
> more
riekku elläin lintu jellivaaransuomi
Swedish
ripa
Finnish
riekko
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
ristirokka lintu jellivaaransuomi
Swedish
mindre korsnäbb, Loxia curvirostra
Finnish
pikkukäpylintu
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi-området
Other
ev. låneord från samiska
Source
Muntliga källor från Jukkasjärvi-området. Torbjörn Omalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-01
> more
sain lintu jahti
Swedish
flake, fågelfälla
Finnish
sadin
Part of speech
substantiivi
Places
Hakkasbygden
Example
Olen satimilla pyytäny lintuja.
Other
Vertaa sain.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
satakielinen lintu
Swedish
blåhake, Luscinia svecica
Finnish
sinirinta
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi-området.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
snartali jellivaaransuomi lintu elläin vesi lainasana-saame
Swedish
bläsand (sjöfågel)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Snartalijärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
> more
songfookeli lintu lainasana
Swedish
sångfågel
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more