News

laippari ihminen
Swedish
svamlare, rumlare
Part of speech
substantiivi
Places
Torasjärvi
Example
Torasjärvi: olen ollu semmonen laippari.
Other
informanterna känner ej till ordet, Nattavaara, Ullatti.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-10
> more
laippa
Swedish
flat
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara, Nattavaara.; Nattavaara
Example
Nattavaara: laippa vene.
Other
Vertaa lateva.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-10
> more
laipionkatto termi rakenus
Swedish
mellantak
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-04-10
> more
laipio termi rakenus
Swedish
takbräda i mellantak
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Täräntö
Example
Kainulasjärvi: rimoista ennen, sanottu laipiomiksi, net olit halastut. Täräntö: laipiomet net vain on kattokaaren päällä.
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen
Edited
2013-04-10
> more
laipata
Swedish
hänga upp sig, fastna, haka upp sig
Part of speech
verbi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: laippasit vitikössä juuri varsin. Täräntö: pitkilä sivakoila alkaa laippaamhaan.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa
Edited
2013-04-09
> more
laipata termi
Swedish
darra, vingla, skeva
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: pyöränratas laippaa.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-04-09
> more
laintua
Swedish
utbredas, vidgas
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö
Example
Enontekiö: jänkkä laintuu. Enontekiö, ylheinen. Enontekiö: hopusti se kevhäällä sula laintuu.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-09
> more
lainoa ruumis kirjakieli
Swedish
svälja
Finnish
niellä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: tulta sauvua het lainoavat ratkit.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-09
> more
lainkäynti
Swedish
lagförande
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: parempi sopia ettei tulis lainkäynti.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-04-09
> more
lainkhaan
Swedish
inte alls, inte på något vis
Finnish
lainkaan
Part of speech
atverbi
Places
Gällivare kommun
Source
Writen down by John Josefsson 2006-03-25
Edited
2013-04-09
> more
lainheinen vesi
Swedish
vågig
Finnish
laineinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio.; Kompelusvaara, Tornio
Example
Kompelusvaara: vesi väylässä lainehtii. Tornio: Lainheinen meri.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-09
> more
lainen
Swedish
i ss ord -lunda, -aktig
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi.; Rovaniemi, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi: se ol laisensa häänki. Kompelusvaara: oon se jonkullainen, arallaine, hyällainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Rapola, Artimo, Hämäläinen
Edited
2013-04-09
> more
lainehtia vesi
Swedish
bölja, svalla, gå i vågor
Finnish
lainehtia
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi, Alatornio.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: vesi väylässä lainehtii.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-09
> more
lainata
Swedish
utlåna, låna
Finnish
lainata
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Ruija, Rovaniemi, Kompelusvaara, Alatornio.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ei lainaa mulle.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo, Valonen
Edited
2013-04-09
> more
lainasilla leikki vaimo synnytys
Swedish
lek, gästa nybliven mor
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: net on niinku lainasilla lapsivaimot.
Other
Lek där man besöker en nybliven moder med bullar.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-09
> more
lainas poronhoito
Swedish
utlånad ren
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-09
> more
lainapankki rakenus
Swedish
lånebank
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-09
> more
lainaaja ihminen työ
Swedish
utlånare
Finnish
lainaaja
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-04-09
> more
lainakka poronhoito elläin
Swedish
utlånad ren som skall tämjas; låneren
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö, Muonio, Vittanki.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-04-09
> more
laimistaa ihminen
Swedish
göra tvärtemot; tillintetgöra
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: laimistaa kaikki toisen neuvot.
Other
Tillintetgöra någon med ord.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-09
> more
laimistaa ihminen
Swedish
nedvärdera, förakta
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö
Example
Enontekiö: net laimistavat tuota Junttia.
Other
Ylheinen sana Enontekiölä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-09
> more
laimia huusholli ruoka
Swedish
bli mildare, svagare
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Other
Kaffista. Vertaa liepeä kaffi.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-04-09
> more
laimi: lyöä laimin
Swedish
försumma
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-09
> more
laimi
Part of speech
adjektiivi
Places
Mäntyvaara
Example
Mäntyvaara: tansata laimissa.
Other
Kans laime?
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-09
> more