News

pöristä
Swedish
brumma, surra; svamla
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2012-10-15
> more
liinavuus
Swedish
djuphet (nät)
Finnish
syvyys (verkko)
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka: leikathan itte kuhunki verkhon liinavuuet.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2012-10-03
> more
liinava vene
Swedish
hög, djupgående
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Parakka
Example
Kittilä, Rovaniemi, Parakka: se tehhään lautta niinku pontton mallinen, syrjistä hongista, liinavista halaspuoliskoista.
Other
Om flotte.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
Edited
2012-10-03
> more
liinata vesi
Finnish
ylettyä, riittää
Example
Liinaako sinun saapas siinä? Jos ei liinaa, niin vettä on sitten kengässä.
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2012-10-03
> more
liinata lumi kalastus
Swedish
bottna, räcka till i höjd
Finnish
pohjata, riittää
Part of speech
verbi
Places
Inari, Kuolajärvi, Rovaniemi, Simo, Kompelusvaara,; Enontekiö, Jukkasjärvi
Example
Enontekiö: mun sauvvon ei liinannu. Jukkasjärvi. Enontekiö, (ylheinen): on niin paksusta lunta ettei jalak liinaa.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by Itkonen, Airila, Tuovinen, Vuorio, Artimo, Sipola
Edited
2012-10-03
> more
liinata kalastus
Swedish
bottna, ha huvudet ovan vatten
Finnish
pohjata
Part of speech
verbi
Places
Jukkasjärvi
Other
Intressant med stavningen liinavat verkot, med ett -a-. I Pajala säger man liinaavat verkot. Liinata pohjan = nå till botten i vatten med att ha huvudet ovan vattnet.
Source
Writen down by Bengt Johansson-Kyrö
Edited
2012-10-03
> more
liinat hautajaiset vaate
Swedish
kistband
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä, Rovaniemi
Other
Används vid gravsättning.
Source
Writen down by Paavola, Artimo
Edited
2012-10-03
> more
liinasäkki vaate
Swedish
linnesäck
Finnish
liinasäkki
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara2
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2012-10-03
> more
liinanmyynti leikki
Swedish
lek
Finnish
leikki
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Används i särskilda kontexter. Ej allmän betydelse.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2012-10-03
> more
liina kalastus
Swedish
djuphet (nät)
Finnish
syvyys (verkko)
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Simo
Other
Näts eller nots djuphet
Source
Writen down by Vuorio, Räsänen
Edited
2012-10-03
> more
liina uskonto ihminen
Swedish
konfirmand
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Example
Rovaniemi: viis liinaa oli ehtoolisvierhaja. Kainulasjärvi: oliko monta liinaa?
Other
Konfirmand vid kyrkas nattvardsbord
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2012-10-03
> more
liina hautajaiset vaate näkymätön mailma
Swedish
svart linneband, kistband
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: hauvasta liinat veethään eteläm puole. Kainulasjärvi; mustaa paksua liinaa, noim puoli meeteri leveät.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2012-10-03
> more
liinamekko jahti vaate
Swedish
vit kolt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Av tyg som används vid toppjakt på tjäder.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2012-10-03
> more
liina kalastus huusholli
Swedish
rep; fiskelina; långrev
Finnish
naru, rihma, lanka
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Vesisaari, Vesisaari
Other
Långt, tjockt rep.
Source
Writen down by Airila, Tuovinen
Edited
2012-10-03
> more
saunavieras sauna ihminen
Swedish
bastugäst
Finnish
saunavieras
Part of speech
substantiivi
Edited
2012-09-29
> more
saunatiinu sauna
Swedish
bastukärl
Finnish
saunavesiastia
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
vanhaa sana. Högt, långsmalt träkärl m två handtag för att bära vatten t bastu
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Mattila
Edited
2012-09-29
> more
saunavue vaimo synnytys sauna
Swedish
barnsäng i bastu
Finnish
synnytysvuode
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
ver. tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
Edited
2012-09-29
> more
saunarehto rakenus sauna
Swedish
bastubyggnad
Finnish
sauna
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Turunen
Edited
2012-09-29
> more
saunapuupino sauna puu
Swedish
bastuvedtrave
Finnish
saunapuupino
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
Edited
2012-09-29
> more
saunakukka sauna kasvi
Swedish
kamomill
Finnish
kamonillasaunio
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
tav. Latin Matricaria
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
Edited
2012-09-29
> more
sauna rakenus sauna
Swedish
jaktstuga; skogsbastu
Finnish
sauna; metsätupa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
se CD för skiss. Bastu i skogen för övernattning under jaktfärd
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
Edited
2012-09-29
> more
sauna sauna
Swedish
bastubad
Finnish
sauna
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi: sauna jättää, lähethästä sauhnaan.
Other
metsään eräretkiä t.m. tarkotusta varten rakennettu sauna, jossa yövytään metsällä ollessa
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
Edited
2012-09-29
> more
saunanpenkki rakenus sauna
Swedish
bastubänk, -lave
Finnish
saunanlaute
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
Edited
2012-09-29
> more
saunamies ihminen sauna ruoka
Swedish
bastubadare
Finnish
saunoja
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
Edited
2012-09-29
> more