Results

saanio luonto kieli paikannimi
Swedish
myrholme, låg ås med barrskog omgiven av myrmarker
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Byadelen Saanio i Sarvisvaara
Other
Se även Saatio och Saajo
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
saka ihminen jellivaaransuomi paikannimi lainasana-saame
Swedish
tal, prat, meddelande, samlingsplats
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Sakajärvi var en gammal samlingsplats för områdets same-sitor. Numera är byn demolerad av gruvbolaget Boliden-Aitik.
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
tappipaikka lainasana jellivaaransuomi viina lempinimi/haukkumanimi paikannimi
Swedish
hembränneri
Finnish
kotikeittopaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
urheilukenttä ihminen paikannimi
Swedish
idrottsplan, fotbollsplan
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-19
valtio paikannimi
Swedish
den primära platsen, viktigaste platsen
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Byn Valtio längst vägen mot Vettasjärvi.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
yrttitarha uskonto paikannimi fraasi
Swedish
örtagården
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen, Järämä-Satter
Other
Laestadianpredikanterna Luttu och Pääjärvi pratade ofta om "yrttitarha" på bönemötena i Järämä. Barnen, som inte lyssnade särskilt noga på det som sades, trodde att de pratade om grannbyn Yrttivaara.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
Äihämäjärvi paikannimi
Swedish
Äihämäjärvi
Finnish
Äihämäjärvi
Part of speech
erisnimi
Places
Narken
Example
Sanan merkitys epäselvä ja mystinen. Saamea?
Other
Äihämäjärvi ja Äihämä kolonaatti. Vertaa Äihämäsaari, Täränönväylälä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-19
Äihämäkoski paikannimi
Swedish
Äihämäkoski
Finnish
Äihämäkoski
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7443035 839934
Source
Roland Jatko med studiegrupp.
Äihämänsuu paikannimi
Swedish
Äihämänsuu
Finnish
Äihämänsuu
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7443166 839866
Source
Roland Jatko med studiegrupp.
Äihämärova paikannimi
Swedish
Äihämärova
Finnish
Äihämärova
Part of speech
erisnimi
Places
Kalix älv i Tärendö
Example
Äihämärova on Äihämäjärven ja Äihämän välissä.
Other
Ordet tycks sakna etymologi. Vi vet inte betydelsen. Det finns ett antala äihämä i Pajala kommun, i Tärendö och Narken.
Source
Birger Winsa, Åsa Bodmark från Äihämärova.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-23
Äijänlahti paikannimi
Swedish
Äijänlahti
Finnish
Äijänlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Example
Koordinater: 7450140 833498
Source
Rolad Jatko med studiegrupp.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-11
Ämmänlahti paikannimi
Swedish
Ämmänlahti
Finnish
Ämmänlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Kalix älv i Tärendö
Source
Birger Winsa.