Results

Kusto nimi
Swedish
Gustav
Finnish
Kusto
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Kopra lainasana nimi
Swedish
kooperativ Konsum
Finnish
Kopra
Part of speech
substantiivi erisnimi
Example
Pajala, Ullatti: poika kävi koprassa.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-17
> more
Laukanen elläin nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Laukanen
Part of speech
erisnimi
Places
Kompelusvaara
Other
Främst såna som fötts en lördag
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
liikanimi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn
Finnish
lempinimi
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka; Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara
Example
Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara: Pounakka Jouni, s oli oikein kotalappalainen.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-09
> more
Lemmikki nimi elläin
Swedish
namn på ko
Finnish
Lemmikki
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Bisse nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Birger
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Other
Sana Bisse on vaimo nimi Tanskassa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-01
> more
Maikku nimi
Swedish
släktnamn
Finnish
Maikku
Part of speech
erisnimi
Places
Lohijärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Parru elläin nimi
Swedish
hundnamn
Finnish
Parru
Part of speech
erisnimi
Places
Ylikainuu
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
pohjanimi nimi
Swedish
ursprungligt namn
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, se on Juto se pohjanimi, Rovaniemi
Other
nn
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
porokoira poronhoito hautajaiset nimi
Swedish
renhund
Part of speech
substantiivi
Example
Enontekiö, Enontekiö, nakka, naattu, tsikka, murju (naaraskoiran nimityksiä), seppu, karhu, tsiekka, pennu, tsaalomu, reija, halli (koiraskoiran nimityksiä)
Other
innan en trogen renhund stryptes gavs den så mycket mat den orkade äta
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
ruusunnuppunen kläppi nimi
Swedish
smeknamn på kärt och omtyckt barn
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
harvinainen
Source
Writen down by Kaarakka
> more
Juhlikki elläin nimi
Swedish
namn på ko född vid jul eller inför större helg
Finnish
Juhlikki
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Tonna elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Karppanen nimi
Swedish
efternamn
Finnish
Karppanen
Part of speech
erisnimi
Places
Arpela
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Koria nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Koria
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Lumikki nimi
Swedish
namn på vit ko, Snövit
Finnish
Lumikki
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Vittanki, Rovaniemi, Parakka
Other
Harriet Pekkari: Den vita kon hade namn både på finska och svenska, minns jag, Lumikki eller Snövit. Kon längst fram minns jag inte riktigt vad den hette, om det var Stjärna eller Gullros. Eller kanske det var Krona.
Source
I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-03-15
> more
raitikki nimi
Swedish
ben på ko med svarta prickar
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Mattila
> more
Allitie nimi luonto
Swedish
Nedrevägen
Finnish
Alitie
Part of speech
erisnimi
Example
Allitie on uusi tie rakenettu 1950-luvula. Kainulasjärvessä
Edited
2014-02-24
> more
Majava elläin nimi
Swedish
namn på strandäng
Finnish
Majava
Part of speech
erisnimi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Sukki elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
Koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Jappi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Karl-Göran
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-17
> more
Jussa nimi
Swedish
Johan
Finnish
Jussa
Part of speech
erisnimi
Places
Ylitornio, Karunki
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Korkonimi nimi
Swedish
efternamn
Finnish
Korkonimi
Part of speech
erisnimi
Places
Enontekiö
Other
harvinainen
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Kruunu elläin nimi
Swedish
namn på ko, häst
Finnish
Kruunu
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Source
I. Tuovinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more