MEÄN SANA
Swedish
köksskåp
Part of speech
substantiivi
Source
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
fårkätte
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-12
Swedish
undantagsrum för äldre i ena husgaveln med egen ingång, motsatt pörtet
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Täräntö
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
sidvägg vid öppen spis
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Swedish
dörrpost
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (kun ruumis on vietty huonheesta ulos) ja kirfheelä lyötyp pihtipielheen kolme kertaa kumphaanki, (ja sanottu): pois kaikki!
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
pelare
Part of speech
substantiivi
Places
Masunti, Kemi
Other
katto kultapilari, < ruotti nn
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Swedish
timring med långa utstående ändar i hörn
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, Kompelusvaara, pitkilä nurkila siit on salvettu riihiä
Other
vanlig medtod före början av nittonhundra -talet
Source
Writen down by I. Tuovinen
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, jaa se meni juuri porokothan, niitit luon ja tulva vei, aivan turhaassen
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
väggpanel
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
tapet
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Kaarakka
Swedish
sidovägg
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Other
lavoseinää vastapäätä oleva seinä rakennuksessa
Source
Jukka Korva.
Writen down by Kaarakka, Artimo
tjioski, kioski
rakenus
Swedish
kiosk
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Source
Kyyttikirja. Förf. Inga - Britt Uusitalo, sidan:.
Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Swedish
härbre där även kläder förvarades
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Swedish
kalvkätte
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, vasikanhäkki navetassa
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
vattenränna, fönsterbänk
Part of speech
substantiivi
Example
Täräntö, inne i rummen hade man förr vattenränna som fönsterbänk för regnvatten som kom in genom otäta fönster
Swedish
fönsterram där blyinfattningen fästes
Part of speech
substantiivi
Example
Vittanki, Kainulasjärvi, ruutuja niinku tukhaa ja pluijystä puat (vanhoissa pirtissä)
Other
vertaa pooka
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila
Swedish
foderbord för häst och ko
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti2, Järämä2, Vettasjärvi1; Kompelusvaara
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
verkstad
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö uuehko sana
Swedish
yttertak
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara,; Kemi, Simo, Rovaniemi
Other
tidigare var det vanligt med nävertak, sedan av kluvna trästockar, bl a i bastu. Nuförtiden är spåntak allmänt, nävertak förekommer
Swedish
vattenrör
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Swedish
Haralds verkstad
Finnish
Haraldin paja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Harkun versta oli 1800-luvun verstaa.
Other
Harkun versta/Harald Ojas verkstad drevs med remmar och hjul och hade sina rötter i början av 1900-talet innan elmotorerna blev allmänna. Harald själv bodde i en omgjord buss och var byns största uppfinnare. I bussen fanns förstås el och vatten. Han tillverkade en av Sveriges första snöscootrar. Tyvärr hade han inte tillgång till lättmetall så scootern vägde åtskilligt. Järnband. Det medförde att den gick under snön på jorden som världshistoriens första snöubåt. Han tillverkade en traktor, kallad Eulalia, som fungerade bra. Många potatisland plöjdes med Eulalia. Gul i färgen. Men en skogstraktor med grip och hydraulik blev aldrig färdigt. Det projektet var för honom övermäktigt i en simpel verkstad utan avancerad utrustning. En av Kainulasjärvis mest originella personer. På senare år flyttade han in i en självbyggd stuga. Harald var bror till mäkibon Arnold Oja och kusin med Birger Winsa. Harald var väl medveten om sin sociala position i byagemenskapen. Den var inte helt positiv. Harald levde ogift hela sitt liv.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-01-04
Swedish
Linkankota, Mestoslinkkastugan
Finnish
Linkankota
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7449290 833462. Stugan är en gammal flottarstuga.
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-12
Swedish
Systembolaget
Finnish
Alko
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Example
Lähemä syshin ostamhan iloa.
Source
Jellivaaralaiset. Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
Swedish
Vanhaa Kuulanpaikka
Finnish
Vanhaa Kuulanpaikka
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7438129 840186
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.