News

aiki lainasana puu
Swedish
stor tall, fura
Finnish
suuri vanha mänty
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Aikikielinen. Stavningen och uttalet "Aihki" eller "Haihki" är vanligare. Lån från norska ek, troligen.
Other
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-26
heitto ihminen itäsuomi uskonto
Swedish
lymmel, skurk; mild svordom
Finnish
roisto, pakana; lievä kirous
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Voj, sen heiton poika. Voi heitto.
Other
Används mest när någon gör ofog östfinska, heitto s \'elak person; svordom\' (SMSA).
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-25
ammas jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
okänd, främmande
Finnish
tuntematon, vieras
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara
Example
Ammasjoki
Other
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källan.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-25
apuri työ jellivaaransuomi
Swedish
hjälpare, medhjälpare
Finnish
auttaja
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Apurijärvet
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-25
arro jellivaaransuomi lainasana-saame luonto
Swedish
torr gräsmark, stenig mark, morän
Finnish
ruoho, kivikkö, moreeni
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Arrojoki
Other
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källan.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-25
atta jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
hemlig
Finnish
salainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara
Example
Attavaara
Other
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källan.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-25
atja jellivaaransuomi lainasana-saame luonto ilma
Swedish
åska
Finnish
ukkonen
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Atjavarto
Other
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källan.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-25
aape, ape jellivaaransuomi lainasana-saame luonto
Swedish
myr
Finnish
suo
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källan.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-25
nuolppo jellivaaransuomi lainasana-saame poronhoito
Swedish
treårig tjurren som tappat hornen
Finnish
nulppo
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärviområdet
Source
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
Murisevat Mulkut jellivaaransuomi laulu slangi
Swedish
ett mycket kortlivat popband (duo) i Satter på sextiotalet
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä
Source
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
kilasilli kala kalastus jellivaaransuomi
Swedish
tvåårig sik
Finnish
kahden vuoden siika
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärviområdet
Source
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
huoraperset jellivaaransuomi vaimo uskonto
Swedish
horunge, skällsord för lösaktiga flickor (gammalt)
Finnish
huora
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti, Järämä
Other
Vissa hårdföra laestadianer använde detta uttryck.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
ruono jellivaaransuomi lainasana-saame poronhoito
Swedish
en honren som ej fått eller mist sin kalv under ett särskilt år
Finnish
runo
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärviområdet
Source
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
strömförbryytari jellivaaransuomi lainasana slangi termi
Swedish
strömbrytare
Finnish
katkaisija
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä
Other
En rolig språklig feltolkning av ett ord.
Source
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
vuomakonstit fraasi näkymätön mailma
Swedish
uttryck förr om ett udda beteende associerad med en by i Gällivareområdet. Nedlåtande
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Ullatti med omnejd
Other
Allt möjligt klantigt och märkligt beteende kunde vara "vuomakonstit".
Source
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
Slarkk, Slarkki jellivaaransuomi nimi satu slangi
Swedish
Clark
Part of speech
erisnimi
Places
Tornedalen/Malmfälten
Other
En skröna om en pojke som blev döpt till Slarkk under 30-40 talet. Vid folkräkning i en okänd by blev en familj tillfrågade varför deras son fått ett så pass egendomligt namn som Slarkk varvid de svarade på bruten svenska att; "Juu teet är jy Slarkk, efter Slarkk Kaapeli” (Clark Gable).
Source
Torbjörn Ömalm. Ursprungskällan är okänd.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
stonga jellivaaransuomi lainasana
Swedish
stång?
Finnish
tanko
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Ev. ett samiskt lånord med annan betydelse.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
tainakka jellivaaransuomi poronhoito
Swedish
honren som aldrig kalvat
Finnish
vaadin joka ei ole saanut vasikkaa
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärviområdet
Other
Även "stainakka" används.
Source
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
sölkäviilo kala kalastus jellivaaransuomi ruoka
Swedish
åttaårig sik som måste delas från ryggen vid saltning
Finnish
suuri siika
Places
Jukkasjärviområdet
Source
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
suonilanka elläin vaate poronhoito
Swedish
sentråd (djursena)
Finnish
suonilanka
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu, Raatukkavaara. Tornedalen/Malmfälten
Example
Suonilankaa poruista.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
tiikata työ lainasana
Swedish
dika
Finnish
ojittaa
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-23
tiikaa työ jellivaaransuomi lainasana
Swedish
dika
Finnish
ojittaa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Täytyy tiikaa jos liian paljon vettä maassa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-23
täma jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
den här, det här
Finnish
tämä
Part of speech
pronomini
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-23
täyna jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
full, fullt
Finnish
täynnä
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Example
Koku sekki oli täyna.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-23