MEÄN SANA
Swedish
utsliten traktor
Finnish
romu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Example
Ingabritt Uusitalo: Meilä sanothaan ryysy vain vaatheista. Kulunu traktori oon roskoppi.
Source
Inga Britt Uusitalo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-19
Swedish
väggur, väggklocka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
tav. astevaihtelu (standardfinska): t # d
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Kaarakka
Swedish
jäsa
Finnish
nousta
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mamma sanoi ette leipä(taikina) piti seisoa vähän aikaa pellin päälä. Leipä oli sekä paistettu ette leipätaikina pellilä.
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2023-06-21
Swedish
utstakning vid sådd, såningssträng
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Other
sitkain; nuoran päähän kiinnitetty puukappale, jolla vedetään raja kylvetyn ja kylvämättömän alan välille pellossa
Source
Jukka Korva.
Writen down by Artimo
Swedish
såningsstock
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Other
sitkain, jota vedettiin kylvettävää peltoa pitkin
Source
Jukka Korva.
Writen down by Artimo
Swedish
tändmaterial
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord: syte s \\\'tändmaterial\\\' (M Roimu k 4909, SMSA).
Source
Birger Winsa.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
förpackning, tetra
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mammala ja papala olit aina navettaryysyt päälä kun menthiin navethaan. Haisi väkevä navetta niistä. Piethiin köökin ryysyvaatekrypissä. Kyllä meistäki haisi navetta, mutta kohtapa kaikki koulukläpit haisit navetale. Paitti kauppianpoika joka ei halunu jua lehmänmaitoa, vaan pelkästhään oikeata maitoa tetrasta.
Kun sai maistaa oikeata lehmän maitoa tetrasta kätevästi huomas ette valheelinen lehmänmaito oli paljon rasvasempi. Mamma myi sitä rasvamaitoa koulhuun, ja mie häpesin kun se teki sitä. Ja viimen koulu alko osthaan oikeata tetramaitoa.
Other
Tetraförpackad mjölk kom till Kainulasjärvi ca 1964. Skolan började köpa mjölk i tetra och det krävdes att mjölken är pastöriserad.
Ordet tetra är inlånat från patentet som lade grunden för företaget Tetrapak.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-21
Swedish
tratt
Finnish
suppilo
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Tröttelöä käytethään kun laskethaan sylttiä pulhoon. Lainasana?
Other
Vertaa tröttö ja tratti.
Source
Birger Winsa.
Swedish
kyl
Finnish
jääkaappi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
"Tjyyli" är kanske vanligare.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-22
Swedish
duk
Finnish
kangas, pöytäliina
Part of speech
substantiivi
Places
Jierijärvi, Pajala kommun. Tornionlaakso.
Example
Kaunis tuuki. Pöyvän tuuki.
Source
Maj-Lis Voss.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-21
Swedish
näver som fladdrar i björkstam, torrnäver
Finnish
tuohi
Part of speech
substantiivi
Places
Narken
Example
Tuulenviemä betyder vindddraget.
Other
Elof Nordmark: Den där nävern som gungar i björken kallades tuulenviemä var alltid torr oavsett hur mycket det regnat. Lätt att tända eld med.
Source
Elof Nordmark, Narken..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-15
Swedish
klädskåp
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Jukka Korva från Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-17
Swedish
hästdragen lastvagn
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Example
Möjligen vankurit, vankuri, vankori.
Other
Moses Mattsson: 4-hjulig hästvagn på trähjul med järnband med bom i mitten. (Vancover = Vankorit).
Source
Moses Mattsson.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-27
Swedish
närmiljö
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, ympäryksen peso; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, lauantaina oli ympäryksen peso
Other
varje lördag städade man huset
Source
Writen down by I. Tuovinen