Results

Riekko nimi elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Kirunaområdet
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
Rusina nimi sairhaus elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
Sippa nimi lainasana elläin kieli
Swedish
Sippa, (konamn)
Finnish
Sippa
Part of speech
erisnimi
Places
Soppero; Soppero
Example
Just denna hade namnet "Sippa". Dessa tre kor var de enda som hade svenska namn eftersom de var köpta från "Sverige", som min far brukade säga. De övriga korna kom från egna uppfödda kalvar och bar namn som "Punakorva, Kruunu, Nätti, och det vackraste namnet tyckte jag var Onnenkukka". Henning Johansson från Soppero.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-11
Tsjappes nimi sairhaus elläin lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
hundnamn
Part of speech
erisnimi
Places
Elmjärvi, Ilmajärvi
Other
Lulesamiskt ord
Source
Samzelius, H. (1894). På skogs- och fjällstigar: jaktskildringar från nordligaste Västerbotten och Lappland. Stockholm: J. Seligmann.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
Virkku elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
Virkku
Part of speech
erisnimi
Source
Ur LIV OCH ARBETE I NORRBOTTENS FINNBYGDER. W. L. Wanhainen. Tornedalica nr.10..
aisatiuku elläin hevonen poronhoito
Swedish
skakelpingla
Finnish
aisatiuku
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Netecknat: Torbjörn Ömalm..
haaku lainasana jellivaaransuomi elläin rakenus
Swedish
hage
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
isomolli elläin
Swedish
stortjur, storhärk
Finnish
isohärkä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Även namn på det första tåget som rullade in på Gällivare tågstation, "Engelsmännens tåg"
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-01
jäniksenkarva elläin ruumis
Swedish
harhår
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
jäniksenpoika elläin
Swedish
harunge
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
kaamas poronhoito jellivaaransuomi elläin ruumis lainasana-saame
Swedish
belling, bälling
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kaamaskoski
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
karvatupsu elläin
Swedish
pälstuss
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
kermikkä elläin jahti
Swedish
fjoling (älg)
Finnish
ylivuotinen (hirvi)
Part of speech
substantiivi
Places
Pekka Sammallahti,Lapin alueessa.
Source
Birger Winsa.
kilti poronhoito jellivaaransuomi elläin lainasana-saame
Swedish
löptid, brunst
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kiltijoki
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kirjekyyhkynen lintu elläin
Swedish
brevduva
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
klivi lainasana jellivaaransuomi lintu elläin lainasana-saame
Swedish
gluttsnäppa (fågel)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Klivijänkkä
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kontturi lainasana poronhoito elläin rakenus
Swedish
del av rengärde, "kontor"
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kontturivaara
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
koskama jellivaaransuomi lintu elläin lainasana-saame
Swedish
örn
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Koskamajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kuolpa jellivaaransuomi elläin lainasana-saame
Swedish
valp, hundvalp
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Iso Kuolpajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kuopmo jellivaaransuomi sairhaus elläin ruumis lainasana-saame
Swedish
innanmäte, innanmätes-
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kuobmorova
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kuoranen luonto jellivaaransuomi elläin lainasana-saame
Swedish
björnide
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Naturnamnet Kuoranen
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kurento ihminen elläin
Swedish
kropp (människa, djur, insekt).
Finnish
keho
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Pappa osti koko poron kurenon.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Writen down by user3423158
Edited
2023-12-31
lamphaantiuku huusholli elläin
Swedish
fårpingla
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-12
lehmä elläin huusholli loru
Swedish
ko
Finnish
lehmä
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
Ramsu: Niukun maasta, niukun veestä mutta levitellen lehmää lypsän.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-07-29