Results

kilkare arvaus
Swedish
pungkula (i fras)
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, ori mennee talhiin, kaks kilkaretta kaulassa (koinaus)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
Käetön mies, rautaset saaphaat. arvaus
Swedish
Man utan armar , stövlar av järn.
Other
Taikko / Grep
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Suuhuunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä menne sisäle, pannee ittensä ni arvaus
Swedish
Sväljer i munnen, kommer ut från halsen, går in från sidan, blir så mätt att revbenen bågnar.
Example
Suuhunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä mennee sisäle, pannee ittensä niin ette kyljet paisuvat
Other
Torttin rulla / Spinnrocksrulle
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
tortti arvaus
Swedish
spinnrock
Part of speech
substantiivi
Example
Sieppj (ylheinen), par, Enontekiö, Ylitornio, Täräntö, Kompelusvaara pikkuruuna vettää isoruunaa, suonisilla suittilla, rautasilla hanskoila
Source
Writen down by Tuovinen, B. Winsa: ordbok
> more
Ämmä kussee aitan alla, kivet keikkuva katonpäälä. arvaus
Swedish
Gumman pissar under härbret, stenarna gungar på taket.
Example
Ämmä kussee aitan alla, kivet keikkuva katonpäälä. Gumman pissar under härbret, stenarna gungar på taket.
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Neljä antaa, neljä kantaa, kaks näkkee, kaks kuulee, kaks vaaran torjuu ja yks arvaus
Swedish
Fyra ger, fyra bär, två ser, två hör, två avvärjer faran och en hänger baktill.
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Lehmä / Ko
Source
Writen down by 2010-03-26 Lars Lampinen
> more
Neljä jälkeä ja kuus jalkaa. arvaus
Swedish
Fyra spår och sex ben.
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Hevonen ja rattastaja / Häst och ryttare
Source
Writen down by 2010-02-11 Lars Lampinen
> more
mikko arvaus
Swedish
person (i gåta, i sammansatta ord)
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä Kittilä, mikäs mikko ei kävele? (palmikko)
Source
Rovaniemi, kotamikko. Writen down by Liljeblad, Hämäläinen
> more
Mikäs pitenee ja lyhenee samala kertaa? arvaus
Swedish
Vad är det som ökar och minskar samtidigt?
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Ihmisen ikä / Människans ålder
Source
Writen down by 2010-02-11 Lars Lampinen
> more
Neiti kaunis, punaposki, makean maun antaa. arvaus
Swedish
Vacker dam, röda kinder lämnar god smak efter sig.
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Mansikka / Jordgubbe
Source
Writen down by 2010-03-26 Lars Lampinen
> more
Ämmä kävelee pellola, sata hametta päälä, ja vielä sitteki perse näkkyy. arvaus
Swedish
Gumman går på åkern, har hundra kjolar på sig, men ändå syns stjärten.
Other
Kana / Höna
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Musta lintu punasia munia hautoo. arvaus
Swedish
Svart fågel ruvar på röda ägg.
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Pata tuleela / Gryta över elden
Source
Writen down by 2010-03-28 Lars Lampinen
> more
mätätä näkymätön mailma arvaus
Swedish
ruttna
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, määny munuainen
Source
Kompelusvaara, Jalmari on sisästä mätänemässä Lohijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, märkänee tavalisesti mätänee. Writen down by I. Tuovinen
> more
Minkäslaisia kiviä koskessa enniiten oon? arvaus
Swedish
Hurdana stenar finns det mest av i en fors?
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Märkia / Våta
Source
Writen down by 2010-03-26 Lars Lampinen
> more
Reikä soikea, keskeltä vähän märkä,ympärillä vähän karvoja. arvaus
Swedish
Ovalt hål, fuktig i mitten, lite hår runtomkring.
Other
ögat, silmä.
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Tuphaan tulle ko herra, penkin alle menne ko koira, arvaus
Swedish
Kommer in i stugan som en herreman, kryper under bänken som en hund.
Example
Tuphaan tulle ko herra, penkin alle menne ko koira, Kommer in i stugan som en herreman, kryper under bänken som en hund.
Other
Pakkanen / Kölden
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
puuropata arvaus
Swedish
grötkastrull
Part of speech
substantiivi
Example
Täräntö, musta mies merestä nousi, kauha puuro paasta
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
Ämmä pyllylensä pellola, olkilyhe persheessä. arvaus
Swedish
Gumman ligger upp och ner på åkern med en halmkärve i ändan.
Other
Pottukuoppa / Potatisgrop (potunpanossa / när man sätter potatis)
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Musta härkä valkea kello kaulassa. arvaus
Swedish
Svart tjur med vit skälla om halsen.
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Pappi / Präst
Source
Writen down by 2010-03-27 Lars Lampinen
> more
Pata kiehuu kankhaala ilman tervaspuita. arvaus
Swedish
Kitteln kokar på heden utan tjärved som bränsle.
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Muurhaispesä / Myrstack
Source
Writen down by 2010-03-26 Lars Lampinen
> more
Päältä musta ko perkele, sisältä kirkas ko enkeli. arvaus
Swedish
Utvändigt svart som fan, invändigt blank som en ängel.
Example
Päältä musta ko perkele, sisältä kirkas ko enkeli. Utvändigt svart som fan, invändigt blank som en ängel.
Other
Viinapannu / Spritpanna
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Päivät tissaa tassaa, vyöksi panhaan loukhoon. arvaus
Swedish
På dagarna klampar och stampar, ställs i vrån för natten.
Other
Kenkä / Skon
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
Saan vuoen vanhaa äijä, vyön vanha pää. arvaus
Swedish
Hundra år gammal gubbe, nattgammalt huvud.
Other
Kanto ja lumi sen päälä Stubbe med nattgammal snö
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Susi ulvo Matarinkissa , maa järisi Päkkilässä mies häntää heiskutteli. arvaus
Swedish
Vargen ylade i Övertorneå, marken skakade i Bäckesta , mannen viftade på svansen
Other
Kirkonkello / Kyrkklocka
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more