Results

hummeli fraasi jellivaaransuomi lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
spelevink, rolig typ, spexare
Part of speech
substantiivi
Places
Hakkas med omnejd
Example
Hään on semmonen hummelipoika.
Other
En teori kring ordets ursprung är det gamla skogsbolaget Bergman & Hummel som "rövade" i norra Sverige under början av 1900-talet. Därifrån har det utvecklats från ett skällsord till något annat, ev. positivt laddat ord.
Source
David Wäyrynen, Hakkas, Tobjörn Ömalm.
> more
illansilmä lempinimi/haukkumanimi luonto ilma
Swedish
solnedgång
Finnish
taivaanrantaan laskeva aurinko
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Writen down by Lars Lampinen, Birger Winsa
Edited
2021-07-02
> more
murjaani jellivaaransuomi mies lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ligist
Finnish
murjaani
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
> more
Issi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Isak
Finnish
Iisakki
Places
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Source
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
> more
lepänylly kläppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
barn
Finnish
lapsi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-05-03
> more
läksy lempinimi/haukkumanimi ihminen näkymätön mailma
Swedish
traderad kunskap
Finnish
peritty tieto
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Vanhaa
Example
Parakka: se on vanhaa läksy ett jos helatorstain vyönä ampuu, se korttaantuu pyssy (parenthaan hiilelä).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
lättänenä ihminen ruumis lempinimi/haukkumanimi
Swedish
plattnäsa
Finnish
litteä nenä
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
Koogee lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Karl-Gustav
Finnish
Kusto
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Koogee on kahela kainulasjärvilaisela. Karl-Gösta ja Karl Gustav.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-30
> more
leikkimestari lainasana ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
skämtsam person
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
letukka vaimo lempinimi/haukkumanimi
Swedish
kvinna med dåligt rykte
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-02
> more
pahulas näkymätön mailma lempinimi/haukkumanimi
Swedish
den onde, djävulen
Finnish
paholainen, piru
Places
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Source
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
> more
palkheet kläppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
barnungar, ungar, snorungar, slynglar
Finnish
kakara (alentava)
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi, Tervola, Rovaniemi, Kemi, Kemi, Kemijärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi. Pirun palkheet.
Other
Kans palje, palkheja. Ordet är från palje bälg i orgel, dragspel. Religiös benämning djävulens bälgar.
Source
Writen down by birger winsa
Edited
2020-06-22
> more
puupää ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
träskalle, dumbom; dum
Finnish
tyhmä; töperö, puupää
Part of speech
substantiivi
Places
Masunti, Kemi, Rovaniemi
Source
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-03-24
> more
Vanhamallu jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lärarkäringen
Finnish
Vanhamallu
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara Jellivaara
> more
liikanimi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn
Finnish
lempinimi
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka; Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara
Example
Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara: Pounakka Jouni, s oli oikein kotalappalainen.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-09
> more
lotku lempinimi/haukkumanimi
Swedish
slöfock, slashas
Finnish
veltto, laiska
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-07
> more
lääppälakki vaate lempinimi/haukkumanimi
Swedish
keps, platt mössa
Finnish
lippalakki, lippis
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
lökähousut vaate lempinimi/haukkumanimi
Swedish
byxor med vida ben (nedl)
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-04
> more
lökäpöksy vaate lempinimi/haukkumanimi mies
Swedish
vidbyxad man
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-04
> more
löpsöhuuli lempinimi/haukkumanimi ruumis
Swedish
hängläpp
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
lötky ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
slöfock
Finnish
laiska
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi: semmonel laiska lötky.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
n--k-ri lainasana eetnisyys lempinimi/haukkumanimi
Swedish
svart, afrikan, färgad (nedl)
Finnish
n--k-ri
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Ordet användes ända fram till 1970-talet. Skall ej användas i vardagligt eller formellt tal. Ett sk n-ord.
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-13
> more
vaimo vaimo lempinimi/haukkumanimi
Swedish
kvinna
Finnish
nainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Finska
Example
Vaimo är hustru på finska. Vaimo on vaimo meänkielessä.
Other
Vaimoila on hyvin vähän muita nimityksiä kun synnyinnimi. Berta, Britta, Ida, Lisa, etc. Smeknamn är ovanligt på kvinnor.
Source
Birger Winsa.
> more
leikkomies mies vaimo lempinimi/haukkumanimi
Swedish
attraktiv man, kvinnotjusare
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa 2006-04-11
Edited
2013-05-01
> more