News

Sammu nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Samuel
Part of speech
erisnimi
Places
Lovikka
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-23
> more
säärittökeli luonto lumi
Swedish
menföre (tjällossningstid)
Finnish
kelirikko
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-23
> more
taatpäin jellivaaransuomi
Swedish
bakåt (i tiden)
Finnish
taakse
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-23
> more
tansilava häät rakenus
Swedish
dansbana, dansgolv
Finnish
tanssilava
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-23
> more
laukkupuoli rakenus kalastus jahti
Swedish
snedtak med väggar i gavel och öppen front
Finnish
tuulensuoja, laukupuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Används vid lägereld som övernattningsplats. Enklast tänkbara koja som man bygger på ett par timmar. Kans laukupuoli.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-22
> more
vuopio lainasana-saame kalastus luonto
Swedish
blindtarm i vattendrag, långsmal vik
Finnish
kapea, pitkä lahti, jokivuono
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Kuolajärvi, ylheinen, Kittilä, ylheinen.
Example
Jos hyvä vuopio väylässä niin siittä ei mene jäät. Net laskevat pohjaan ja sulavat. Kevväilä panthiin lanat jään pääle ja tietysti kieliverkko maahan kiini. Ja siuloitten päät läpi jään ja tolphaan kiini. Jäänlähön aikana jää pikku hiljaa suli ja laskeutui pohjaan koska jää oli useasti pohjaan asti. Lana meni mukana pohjaa vasten. Ja sitten kutomahauet tulit vuopihoon kutomhaan ja menit suurissa määrissä lanhoin koska siulaverkot ja kieliverkko ohjasit heitä. Mätihaukia saithiin saoittain ja keithetiin kalakakkoja niiistä. Ja jaethiin haukia ilmhaisesti ympäri kyllää. Met saima läjän mätihaukia joka kevä meän krannilta Karkean Albiinilta, joka ei jaksanu syä 100 haukia yksin. Tämä tapahtui Kainhuunväylän vuopiossa. Tässä kehno filmit siltä aijalta. Onko kalastusmenetelmä tunnettu muuala?
Other
< saame. Långsmal vik likt en å. Film om fiske i Vuopio. https://www.youtube.com/watch?v=BO9IxtHcVBg
Source
Itkonen, Aejmelaeus, Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-22
> more
ruokolapsi kläppi
Swedish
utackorderat barn, auktionsbarn
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2022-02-22
> more
ruokkutyär jellivaaransuomi vaimo ihminen
Swedish
nådeflicka, auktionsbarn
Finnish
hoitolapsi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-22
> more
poskiliha ruumis
Swedish
kindhud
Finnish
poskinahka
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara: Niin olip poskilihàt punasenna.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
> more
pyynliha kala ruoka
Swedish
fiskhuvuds kindkött (lax)
Finnish
poskiliha
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Tage Grönberg: Ei ylensä syöty haukea väylänvarressa mutta lohenpää oli herkkua, poskilihat sanottiin pyynlihaksi.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
> more
Pikku Koutokeino lempinimi/haukkumanimi paikannimi
Swedish
Piteå
Part of speech
erisnimi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Veikko Pahajoki: Ennen kuttuthiin Piteåta "pikku Koutokeinoksi". Sielä kävi ilmesesti paljon koutokeinolaisia kesälomala ja rakensivat tupiaki sinne. Piteåssa on lämpimät veet ja uimarannat niin ei ole kummakhaan ette meillä pohjosen ihmisillä on veto sinne.
Other
Vertaa Piitime.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
> more
jäniksenliha ruoka
Swedish
harkött
Finnish
jäniksenliha
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Kokades till soppa, el stektes i smör.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
> more
liemuska ruoka kala
Swedish
kokta fiskhuvuden, soppa till djur
Finnish
keitetyt kalanpäät
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
> more
kalanpää kala ruoka
Swedish
fiskhuvud
Finnish
kalanpää
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Aimo Viippola: Kalan päässä on vähän maukasta lihaa, lisäksi aivot ovat käytännössä terveellistä rasvaa . Säyneen. Lahnan. Ison ahvenen. Ym kookkaahkoitten kalojen päät antavat herkkupaloja kypsennettyinä savustamalla. Paistamalla ja keittämällä.
Other
Kompelusvaara: Ku on saatu viljon-kallaa, nin se päät keitethän.
Source
Birger Winsa, I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
> more
käpyorava hevonen slangi
Swedish
liten finsk hästras
Finnish
pieni suomalainen hevonen
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
> more
Stiiki nimi
Swedish
Stig
Part of speech
erisnimi
Places
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
> more
saukko kalastus
Swedish
utterbräda
Finnish
harrilauta
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Example
Saukon kalastus kielethiin jostaki syystä.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-20
> more
ajokelkka työ hevonen reki
Swedish
timmerkälke, släde
Finnish
tukkikelkka
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3, Sarvisvaara3
Other
vertaa stötinki timmerkälke, kälke med lågsvängda medar för timmerkörning och släden med högsvängda medar (samma spårbredd på bägge) ca 2, 5 meter långa medar
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2022-02-19
> more
soukkajalakset työ jellivaaransuomi hevonen
Swedish
timmerkälke, getdoningar
Finnish
tukkikelkka
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Vertaa jettuuninki
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-19
> more
jettuuninki työ hevonen lainasana reki
Swedish
ledad timmerkälke (ny modell)
Finnish
tukkikelkka
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2022-02-19
> more
rukkaihmiset jellivaaransuomi ihminen
Swedish
stackare, människostackare
Finnish
raukkoja
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-19
> more
hihtaa sivakka vukaalharmunii
Swedish
åka skidor, skida
Finnish
hiihtää
Part of speech
verbi
Example
Meän kieltä 1986: Ette semmosissa saatto hihtaa. Se häpesi kysyä, ja siinä...
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-19
> more
hittuu sivakka jellivaaransuomi lumi
Swedish
åk skidor
Finnish
hiihtää
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga informatörer från Nattavaara och Sarvisvaara. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-19
> more
juoma-astia huusholli
Swedish
dryckeskärl
Finnish
juoma-astia
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-19
> more