Results

aamu mitta
Swedish
morgon
Finnish
aamu
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta
Source
John Johansson. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-07-16
> more
ortti mitta
Swedish
(yks naula sata orttia? viktmått)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Erkheikki, Kompelusvaara
Other
vanhaa, mitta
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pottumitta mitta
Swedish
potatismått
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Hannula
> more
lehenpuistama-aika näkymätön mailma sanaparsi luonto mitta ilma
Swedish
lövfällningstid, höst
Finnish
ruska-aika, sysksy
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: jos jääpi lehteä kun lehempuistama-aika on, niin sillon tullee pakkastalvi ja kylmä ja kovat kirret.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
kielonmaa lainasana mitta
Swedish
skälsland, 17, 8 m2?
Finnish
tynnyrimaa
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Hakanen
Other
1543 tecknas byn för 19 hemman samt ett kyrkohemman och taxeras för 1154 skälsland fördelat på 974:144:36 på åker, äng respektive fiske. Ett skälsland utgjorde 0,432 hektar.
Source
John A Winsa, 1913-1993 Kainulasjärvi. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-03-17
> more
loppiainen näkymätön mailma mitta
Swedish
trettondagen
Finnish
loppiainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi.; Kittilä
Example
Kittilä: jos kahel loppiaisej ja jouluv välilä tuuli ottaa pois huuthen, tullee puoli viljaa. Kittilä: meillä alkaa aurinko näkyä loppiaiselta.
Source
Writen down by Isoniemi, Kaarakka
Edited
2013-05-13
> more
leviskä mitta
Swedish
viktmått, 12 leviskää ca 100 kg
Part of speech
substantiivi
Places
Ruutti, Kittilä, Kittilä.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: luojipuntari vanhin, se räknäthiin luojiksi, soli neljä luojia naulassa, ehkä se oli leviskän, tai olisko ollu enemän, kakskymmentä naulaa se ol leviskä.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Anthoni, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-30
> more
linnuntie mitta luonto
Swedish
fågelväg, kortaste väg
Finnish
linnuntie
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi, Täräntö: linnuntietä niinku liljaa myön. Kompelusvaara: suoriks linnuntietä.
Source
I. Tuovinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-22
> more
lokakuu mitta näkymätön mailma
Swedish
oktober
Finnish
lokakuu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara: jos lokakuu näkkyy varsin ku se syntyy se tullee nöyrävuosi, jos se näkkyy puolikuuta nin se tullee puoli vuotta (puoli satoa), mutta jos se makkaa (ei näy) niin kauan ku se on täysi, se tullee täysi vuosi (hyvä sato). Kainulasjärvi: syys- ja lokakuussa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-05-10
> more
leikkukeski luonto mitta termi
Swedish
svag skörd, fattigtid
Finnish
köyhänaika
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-05-01
> more
leikonaika huusholli mitta
Swedish
skördetid
Finnish
sadonaika
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, aika ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Hannula, Kaarakka
Edited
2013-05-01
> more
lepopäivä uskonto mitta
Swedish
vilodag
Finnish
lepopäivä
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-05-03
> more
lohivuosi kalastus mitta
Swedish
laxår
Finnish
lohivuosi
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Lars Lampinen Unbyn Boden 2007-10-21
Edited
2013-05-06
> more
mitta mitta
Swedish
mått (i tunntillv, klädsömnad, etc)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, kyllä se mitala helpompi on
Source
Kainulasjärvi, se otethaan kuus mittaa. Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo
> more
luppoaika luonto mitta
Swedish
sysslolös tid (vår)
Finnish
työtön aika (kevä)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemijärvi
Other
Sysslolös tid på våren, under tjällossningstid och innan vinter (skogsarbetare).
Source
Writen down by Meriläinen
Edited
2013-05-08
> more
leiviskä mitta
Swedish
lispund, viktmått
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Alatornio, ylheinen, Ylitornio, Ullatti, Ylitornio, Sieppijärvi, Parakka, Enontekiö, ylheinen.
Source
Writen down by Häll, Tapainen, Airila, Aejmelaeus, Syrjänen, Tuovinen, Halonen, Artimo, Kaarakk
Edited
2013-05-02
> more
loppiaissunnuntai mitta
Swedish
trettondagen
Finnish
loppiainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-13
> more
loovallinen mitta lainasana
Swedish
en låda
Finnish
laattikkollinen
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-12
> more
leina luonto mitta ilma
Swedish
sommar med uppehållsväder
Finnish
pouta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-01
> more
lohenaika kalastus mitta
Swedish
laxtid, laxfisketid
Finnish
lohenkalastusaika
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-07
Edited
2013-05-06
> more
leino poronhoito mitta
Swedish
räkningssnitt i rensidas päls
Finnish
merkkiviilto
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-01
> more
leilillinen mitta
Swedish
en lägel
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-01
> more
loukolinen mitta
Swedish
ett hörnmått
Finnish
loukonmitta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-07
> more
leivisköttäin mitta
Swedish
flera lispund
Part of speech
atverbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-02
> more