Nyheter

Lumikki namn
Svenska
namn på vit ko, Snövit
Finska
Lumikki
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Vittanki, Rovaniemi, Parakka
Övrigt
Harriet Pekkari: Den vita kon hade namn både på finska och svenska, minns jag, Lumikki eller Snövit. Kon längst fram minns jag inte riktigt vad den hette, om det var Stjärna eller Gullros. Eller kanske det var Krona.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-03-15
Kalabiili namn öknamn/smeknamn mat
Svenska
Fiskbilen, Rönnbäcks fiskbil Pajala
Finska
Rönnbäckin Kala-auto
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Kalabiili tullee. Sieltä saapi röötinkiä, lohta ja kuivattua poronlihhaa. Kalabiili tuli noin 3-4 kertaa vuessa. Rönnbäkin kalabiili aijaa vieläki ympäri Tornionlaaksoa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-03-08
rippitiitinen namn
Svenska
konfirmand (lekf)
Finska
rippiläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-03-03
Karjavalta namn djur
Svenska
rödörad ko, namn på ko
Finska
Karjavalta
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Källa
Liljeblad, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-03-03
Lyyli namn kvinna
Svenska
Lydia
Finska
Lyytia
Ordklass
egennamn
Platser
Alatornio, (ei ylheinen)
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-03-02
heittää veivinsä slang fras
Svenska
Finska
kuolla
Platser
Aapua
Övrigt
IB Uusitalo: ”pupu pökshyyn”, jänistää - få kalla fötter ”heittää veivinsä” - dö ”irvin hamphain” - med näbbar och klor ”ei puuta eikä päätä” - utan rim och reson tavaraa oon ”laijasta laithaan” - allt mellan himmel och jord olla ”suuna ja päänä” - hålla låda
Källa
IB Uusitalo. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-02-29
aappa djur lånord
Svenska
apa
Finska
aappa
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-28
Pekka namn
Svenska
namn på nöttjur
Finska
Pekka
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Maja, Gullan, Stjärna, Saga, Majrosa. Kvigkalvarna som skulle bli nya mjölkkor fick namn. Tjurkalvarna som slaktades som årskalvar fick också namn, men de hette alla Pekka
Källa
Kohkoinen. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-02-27
Saga djur namn
Svenska
Saga, konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Exempel
Silva, Svana, Svala, Saga
Övrigt
Maja, Gullan, Stjärna, Saga, Majrosa. Kvigkalvarna som skulle bli nya mjölkkor fick namn. Tjurkalvarna som slaktades som årskalvar fick också namn, men de hette alla Pekka
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-27
Äpyli namn
Svenska
namn på ko
Finska
Omena
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso
Källa
Facebook, Tornedalens historia. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-27
Fröökynä renskötsel namn
Svenska
Fröökynä
Ordklass
egennamn
Exempel
Namn på ren.
Övrigt
Eva Kvist: Har några fina namn på meänkieli som vi gett till våra renar. Funkar säkert på kor också. De är ju båda idisslare med fyra magar och en del med skälla runt halsen så det finns ju några likheter. Fröökynä (fröken), Pikku piika (Lillpigan), Ruusu(Rosen), Tuisku (Yrväder), Musta-Marii (Svarta Mari), Lumipiika (Snöpigan), Hilla (hjortron), Mustikka (blåbär), Fiina (ingen särskild betydelse. Kan vara en förkortning av Josefiina ursprungligen). Finns det nå tjurar i flocken så har jag också några tips: Velho , Eetu, Ville, Lumipoika (Snöpojken), Tähtipoika (stjärngossen), Jahvetti, Manne.
Källa
Eva Kvist. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-02-26
Virrankukka namn
Svenska
namn på ko
Finska
Virrankukka
Ordklass
egennamn
Övrigt
Virrankukka = Näckros.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-26
Rylle öknamn/smeknamn namn
Svenska
Rudolf
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Rylle ja Ryyde, molempia käytethiin. Krapin Ryyde ja Törnlindin Rylle.
Övrigt
Uttalet är egentligen svenska u:et. Rulle. Men vi har inga bokstäver på meänkieli för detta. Rylle säger man inte. Rolle är smeknamn för Roland.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-26
krypi lånord byggnad
Svenska
skåp, skrubb
Finska
komero
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-26
puukulli kvinna
Svenska
pojkflicka, manlig kvinna
Finska
poikatytär, miehellinen nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Tämä tytär kelpa muihin ko muut tyttäret tavalisesti kelpavat tehä= Den här flickan duger till annat än vad flickor normalt annars anses kunna göra.
Övrigt
Kehon?
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2024-02-25
naskata renskötsel
Svenska
kastrera genom bitning
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Enontekiö, Narken
Exempel
Enontekiö Enontekiö: Kullimunhainen poikki purhaan ja naskathaan ja puserrethaan kouralla.
Övrigt
Elof Nordmark, Narken: Jag har sett i min barndom när dom tugga sönder kulorna. Jag kommer ihåg när en gubbe reste sig från renen och sa åt sin kompis" pure sie mulla on niin huonot hamphaat" Att tugga kulorna var väldigt vanligt.
Källa
I. Tuovinen, Elof Nordmark. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-24
possu lånord term
Svenska
cykeldynamo
Finska
dynamo
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Onkos sulla possua pyörässä? Oli raskas polkea kun possu oli päälä. Met pojat yritimä välttää panna pääle possun eturenkhaassa.
Övrigt
Märket Bosch på dynamot var allmänt under 1960-talet.
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-23
possu djur
Svenska
gris, nasse
Finska
sika, possu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
uuehko sana
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-22
Jappi namn öknamn/smeknamn
Svenska
Karl-Göran
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-17
Fransko namn öknamn/smeknamn
Svenska
Frans
Finska
Fransi
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Vinsan Fransko oli minun kranni.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-17
Benhartti, Bernhartti namn öknamn/smeknamn
Svenska
Bernhard
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa Bennu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-17
knuppineula hushåll kläder lånord
Svenska
knappnål
Finska
neula
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kuolajärvi, Kemi, Täräntö
Övrigt
< ruotti
Källa
Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-14
Britti namn öknamn/smeknamn
Svenska
Britt, Britta
Ordklass
egennamn
Exempel
Iiskon Britti, Britt Ryngmark. Ja Mäen Briita. Kainulasjärvessä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-02-14
Briita namn öknamn/smeknamn
Svenska
Britta (sannolikt)
Finska
Briitta
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Iiskon Britti, Britt Ryngmark. Ja Mäen Briita. Kainulasjärvessä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-14