Ei tulokset tälle "Onhan niit� semmosiaki kenki� kun hevosen l�nki� sano Jaskan Aku kun vieras vale", tarkoititko:

Meänkieli
Ennen se puu katkaistaan ennen kuin se taivaaseen ulottuu.

Meänkieli
Kerran tiimassa, kerran minutissa, mutta ei yhthään kertaa viikossa.
Ruotsi
En gång i timmen
en gång i minuten men inte en endaste gång i veckan.

arvoitus
Meänkieli
Käki kukkuu kuusessa, puoli saloa huutheessaa.
Ruotsi
Göken gal i granen
halva ödemarken täckt av rimfrost.

arvoitus
Meänkieli
Lammas karsinhaan mennee, saparat ei sovikhaan.
Ruotsi
Fåret går in i kätten
men svansen får inte plats.

arvoitus
Meänkieli
Joka paikassa niin kuin kärpänen tervassa.
Ruotsi
lägger sig i allting

ilmaus
Meänkieli
Kolme päätä, kaks sielua, kaheksan jalkaa, neljä jälkeä.
Ruotsi
Tre huvuden
två själar
åtta ben
fyra spår.

arvoitus
Meänkieli
Mikäs se oon se kana joka ei muni?
Ruotsi
Vad är det för en höna som inte värper?

arvoitus
Meänkieli
Neiti kaunis, punaposki, makean maun antaa.
Ruotsi
Vacker dam
röda kinder lämnar god smak efter sig.

arvoitus
Meänkieli
Tuphaan tulle ko herra, penkin alle menne ko koira,
Ruotsi
Kommer in i stugan som en herreman
kryper under bänken som en hund.

arvoitus
Meänkieli
naaran nippu, hevosen vittu, tui tui tui
Suomi
naaran nippu
hevosen vittu
tui tui tui

Ruotsi

snuskramsa

atverbi

ilmaus jellivaaransuomi
Meänkieli
pitäis panna sen vithuun takasi ja nussii uuvesti.
Ruotsi
mycket grovt uttryck om någon som är fullständigt hopplös/värdelös på något. Att personen behöver byggas upp från grunden igen.

ilmaus sananlasku
Meänkieli
Aitta mäelä, eikä ole ovia eikä klasia.
Ruotsi
Härbre på backen
har varken dörrar eller fönster.

arvoitus
Meänkieli
En kielä enkä käske mutta kielän pois. Kaiken varoks, jokkut lissäävä.
Ruotsi
Ja vare sig undanber eller förbjuder
men avråder allt. För säkerhets skull
tillägger en del.

sananlasku loru
Meänkieli
En sure Naantalin köyhyyttä, Turku on rikas kaupunki.

Meänkieli
En sure Naantalin köyhyyttä, Turku on rikas kaupunki.

Meänkieli
Enemän maassa reikiä ko taihvaassa tähtiä.
Ruotsi
Fler hål i marken än stjärnorna på himmelen.

arvoitus
Meänkieli
Ennen oli vaimoila jalvoitten välissä, nyt on seinässä.
Ruotsi
Förr fanns den mellan kvinnornas ben
nu hänger den på väggen.

arvoitus
Meänkieli
Ennen syntyny ko Adami ja Eva, eikä vieläkhään viien viikon vanha.
Ruotsi
Född före Adam och Eva
ändå inte fem veckor gammal.

arvoitus
Meänkieli
Herrain herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.
Ruotsi
Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

arvoitus
Meänkieli
Herroitten herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.
Ruotsi
Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

arvoitus