-
Ruotsi
- grynna strax under vattenyta, plats med lågvatten med hård grusbotten, småsten
-
Suomi
- kari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Lekplats för lax. Lohen kutomapaikka.
-
Alkuperä
-
Artimo, Paloheimo, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- grusmark
-
Suomi
- soramaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä, Rovaniemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Rapola, Artimo, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- grynnig
-
Suomi
- karinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- grynnas udde
-
Suomi
- karinenä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- grynna
-
Suomi
- kari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- botten av smågrus
-
Suomi
- sorapohja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Ruija
-
Alkuperä
-
Paloheimo, Valonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- boskapsmark
-
Suomi
- karjakenttä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto karjatarha sannolikt
-
Alkuperä
-
Mattila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- nötdjursbetesmark
-
Suomi
- naudanlaidun
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- av djur trampad fåra, stig
-
Suomi
- karjapolku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: polkenhe semmosen karjanuran.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- kogärde
-
Suomi
- karja-aitaus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen
-
Alkuperä
-
Hannula.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- bli obrukbar
-
Suomi
- tulla viljellettömäksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: maa karjehtuu jos routaintuu maa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Mark där växlighet upphör eller försvagas (t ex efter en vinterväg)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- bli obrukbar mark
-
Suomi
- mennä viljellettömäksi maaksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: se karkenee maa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Där växlighet upphör eller försvagas (t ex efter en vinterväg)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- svart häst
-
Suomi
- musta hevonen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Sieppijärvi, Parakka, Sodankylä, Simo
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Kena, Räsänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- hästväg
-
Suomi
- hevostie
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Hevostie auvasthiin joka paikhaan mihinkä 776
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- bli kyligare, kallare
-
Suomi
- kylmetä, tulla viileämmäksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara: ilma koleni.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- bli kallare, kyligare, strängare, hårdare
-
Suomi
- kylmetä, tulla viileämmäksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Parakka: se varmasti karkenee ilma.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Väder
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- dikad och plöjd mark, blötare mark som är dikad och röjd till åker (ej hårdmark), dikad myrodling? åker, hårdvall
-
Suomi
- pelto, kenttä, vainio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sarvisvaara, Nattavaara, Nilivaara, Ullatti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- fält, övningsfält, excercisfält
-
Suomi
- kenttä, pelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: aamulaki lähethin karkealle.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- sådd hövall, plöjd åker, brukad jord för hö
-
Suomi
- pelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Parakka, Alatornio, Muonio, Ylitornio, (ylheinen)
-
Esimerkki
- Parakk:, pannuk karkehaam peltoja.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, karkea s brukad hövall; gräsvall'; endast tavastl (P Tenkanen k 5213, SMSA).
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- röjd mark som är plöjd men ej odlad
-
Suomi
- pelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- hövall med bäck på vardera sidan av fältet
-
Suomi
- pelto, kenttä, vainio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Enontekiö, (ylheinen), Kainulasjärvi: karkeaheinä, se o hyvä hevoselle.
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- sådd hövall, plöjd åker för hö
-
Suomi
- pelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- åker som är sådd med hö
-
Suomi
- heinäkylvetty pelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- grus och stenbemängd hed
-
Suomi
- sorainen, kivinen kangas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04