-
Ruotsi
- berg med björkskog
-
Suomi
- koivumäki, -vuori
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- ungt björkskogsbestånd, björkrisdunge
-
Suomi
- vitsikkö, koivuvitsikkö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Alkuperä
-
Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- nordostlig; nordost
-
Suomi
- koillinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- morgonstjärna
-
Suomi
- aamutähti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, Parakka
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka: kointähti näkkyy syksylä aamula, kevälä illala. Parakka: kointäthti näkkyy kevälä, illala.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Isoniemi, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- dåligt väder, busväder
-
Suomi
- myrsky, paha sää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- betesmark
-
Suomi
- laidun
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kittilä, Alatornio, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: hevoset net laitumill oovat, mutta lehmät om mettässä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Laiju kans.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Häll, Hannula, Mattila, Räsänen, Kaarakka, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- råjord under översta skiktet, blåaktig lera
-
Suomi
- raakamulta, ruokamullan alla, sinertävä savi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Jellivaara, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa kutusavi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Airila, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- spetsig sten i fors, synlig men under vattenytan, lätt att undvika med båt
-
Suomi
- karikivi (koskessa)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kolari, Kompelusvaara: koirhànkiven sen saattaa helposti välttää, mutta naaraskivi on litteä, tai haaranen.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Koskimies, Sjöström.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- vara ohederlig, nyckfull, opålitlig (människa, maskin, väder)
-
Suomi
- pettää, valehdella, olla luottamaton
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Enontekiö, Kittilä, Kompelusvaara, Nilivaara, Kuusihuornas, Sieppijärvi, Täräntö, Lohijärvi, Inari, Jellivaara
-
Esimerkki
- Enontekiö, (ylheinen): ilma koirii. Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Nilivaara, Kuusihuornas: jo sie olekki koirimassa taas. Sieppijärvi, Täräntö: ilma koirii. Lohijärvi, (ylheinen), Inari: ajokas koirii. Inari: poro koirii. Jellivaara: kyllä se koirii oikhen.
-
Alkuperä
-
Itkonen, Airila, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- gryning
-
Suomi
- aamunkoitto, sarastus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- blötföre, vårföre
-
Suomi
- suojakeli, keväkeli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Tid, före med med stora vattenpölar på mark (vår, sommar, höst).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa klaanisko.
-
Alkuperä
-
Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- gryning
-
Suomi
- aamunkoitto, sarastus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi, Kemi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- morgonstjärna
-
Suomi
- aamutähti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- björkbestånd, -dunge
-
Suomi
- koivikko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Tapainen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- jordklump
-
Suomi
- maakimpale, möykky
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- bli svagare, mildare, blidare
-
Suomi
- lauhtua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ilma laimistuu. Kompelusvaara: jo seki mies laimistu.
-
Alkuperä
-
Häll, Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- stenkol
-
Suomi
- kivihiili
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- svagvuxen naturäng med dåligt gräs, hö
-
Suomi
- huono luonnonvainio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- hemsk, kuslig, dyster
-
Suomi
- kolkko, synkkä, pelottava
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Pempelijärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- dimmig, råkulen; ödslig
-
Suomi
- sumuinen, viileä; kolkko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pempelijärvi, Mäntyvaara, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Pempelijärvi, Mäntyvaara. Kompelusvaara: tullee kolkko, se ottaa semmosen uhman.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- kylig, kall, skum
-
Suomi
- kolea, kylmä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- bli kallare, kyligare, bli mer kuligt väder
-
Suomi
- kylmetä, tulla viielämmäksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: sittek kyllä pruukaa kolkota ilma.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- lägre utskjutande markremsa, förlängning till berg
-
Suomi
- niemi, kielinen, maankaula
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, ylheinen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- komet
-
Suomi
- komeetta, pyrstötähti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02