-
Ruotsi
- trösta
-
Suomi
- lohduttaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Kemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- vind (ladugård, gård, hus, stall)
-
Suomi
- ullakko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Sodankylä.; Inari
-
Esimerkki
- Inari: kana muni navetan lohtaan.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena, Itkonen, Syrjänen, Rapola
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- loft
-
Suomi
- ullakko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä, Vesisaari.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa luhti.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- vara slösaktig, frikostig
-
Suomi
- tuhlata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: jos se antaa lohmimalla.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- fiskelag med fiskerätt
-
Suomi
- kalastuskunta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- trösta
-
Suomi
- lohduttaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Markitta Gällivare
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John Josefsson 2010-09-14
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- hugga försiktigt med yxa
-
Suomi
- veistää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, Svappavaara.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- tälja, splinta (yxa), bila
-
Suomi
- veistää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Jyykeä, Simo.; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: veistää puuta sileäksi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pälkkiä. Västfi, veistää v. tälja (byggnadsterm); östfi vestää id (K Keränen k 4158a, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Rapola, Räsänen, Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-05-07
vaulamakkara
ruoka
-
Ruotsi
- blodkorv av tarm
-
Suomi
- verimakkara
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Esimerkki
- Ylitornio: varthaan litheeksi väänethääv vaula.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Korpilompolo erottaa pylsyistä.
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- vriden vidjeögla, vidjeförband
-
Suomi
- vaula
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kolari, Sieppijärvi.; Sieppijärvi
-
Esimerkki
- Sieppijärvi, ylheinen: loukku jossa vittatauku oli vaula.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. Vaula (delvis svf dial, Sat, Ka, Möb, Nf, Nb), vaulu (söT, Möb, Nöb, Ka, Nf, Nb) vidjeögla, förband av vidja, vfi, vaula (delvis svf dial, Sat, Ka, Möb, Nf, Nb), vaulu (söT, Möb, Nöb, Ka, Nf, Nb), vidjeögla, förband av vidja.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Lampinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- åkerbär
-
Suomi
- mesimarja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Pesola
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- mage
-
Suomi
- vatsa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord; vattu s. mage, slang; endast i fi Muonio (J Toivainen k 4695, SMSA).
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- mage, buk
-
Suomi
- vatsa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Jyykeä, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, ylheinen, Svappavaara, Täräntö, Arpela, Vittanki.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: jo sill on alkanu vatta nousemhan (raskhaana oleva vaimo).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa maha. Västfinskt ord vatsa, vatta s mage; främst västfi, östfi maha id (ALE 179, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Rapola, Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-07
vatkoa
-
Ruotsi
- vifta
-
Suomi
- huiskuttaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: vieläpä herrat vatkovat sauvan kansa,
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Åka skridskor anges som öjlig betydele, men knappast korrekt.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- dra fram och tillbaka (fiolstråke)
-
Suomi
- vetää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: kun ne pelarit sitä trokkaa vatkova (fiulu).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- sprattla, hoppa (fisk)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: harri ku vatkoo ilmhan se toivoo että alkaa tulenhan vesi väyhlän, tulevas sathes sumus ja kovat ilmat, kyllä muuki kala.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- kasta
-
Suomi
- heittää, viskata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Muonio; Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki: pojat vatkovat kiviä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Meriläinen, Airila
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- kännas kyligt
-
Suomi
- tuntua kylmältä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, vastata v. kännas kyligt, el varmt el hårt (K Laipio k 3135, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa 2010-01-06
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- vara emot
-
Suomi
- vastustaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sätta emot, vara emot; vända tillbaka; försvara, förhindra. Östfinska, vastata v. sätta emot, vara emot; vända tillbaka; försvara, förhindra (L Yli-Paavola k 2594, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa 2009-12-29
-
Muokattu
- 2013-05-07
lohnarissla
reki
-
Ruotsi
- rislasläde, kälke
-
Suomi
- reki; kelkka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vettasjärvi, Nattavaara.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- äta glupskt
-
Suomi
- syödä ahneesti
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä.; Kemi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kemi: lohnia söin. Kompelusvaara: siinä se söi ja voitaki lohni, ottaa isoja teliä leiväle.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa mohlia.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Anthoni, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- loja sig, vara slapp
-
Suomi
- vetelehtiä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lohnaa maata.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- lat, latmask
-
Suomi
- laiskamato, laiskuri, laiska
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- gå, spankulera sakta
-
Suomi
- kävellä veltosti
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-07