MEÄN SANA
Ruotsi
vävtyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä. Erikoinen metuuti.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-14
lapasortti
lintu
Ruotsi
bergand, aythya marila
Suomi
lapasotka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kiurasortti. Fi lapasotka Latin Aythya marila.
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
skedand, anas clypeata
Suomi
lapasorsa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska lapasorsa. Latin Anas clypeata.
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Muokattu
2013-04-14
lapaskäärme
Ruotsi
smålarv/mask som klumpat ihop sig
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
larvklump
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nilivaara.
Kulttuuri taustaa sanasta
Informanteerna känner ej till ordet, Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara3.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
finne från södra Finland
Suomi
eteläsuomalainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
ren med breda bogbladshorn; halv hornkrona
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio, Vittanki, Enontekiö, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Porosta.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Artimo, Kena
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
ben bakom rens frambog
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
Främre överben på renbog.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
fel i varptråd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jos taas tullee kaksi lankaa niijee solkhee se tullee lapas eli lapanen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Fel/metod i uppsättning av varptråd.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
bogkött
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Alatornio, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
bogblad; ren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Leikilisesti porosta.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
vante
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakanen
Esimerkki
Hakanen: mistä tehtiin plyysit ja semmoset lapaseksi rouhittiin, kartattiin.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
smålarv, orm av larv/maskklump
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Karunki, Karunki.; Vettasjärvi
Esimerkki
Vettasjärvi: joka lapakäärmheen näkkee ja sormela hajottaa se saapi sormheen semmosen että parantaa kaikkia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kiiski. Mask, larv som klumpat ihop sig till en större och längre mask; orm med mytiska egenskaper.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Koskimies, Artimo
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
bogskank, ben ovan knäled i framben
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Kittilä, Inari, Inari, Vittanki, Kompelusvaara, Enontekiö.
Kulttuuri taustaa sanasta
Elläimestä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Itkonen
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
spinnrocksdel, -bog
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa,
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Muokattu
2013-04-14
lapakappale
keho
Ruotsi
bogbit
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
manke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
Synonyymi häväs.
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad, Itkonen
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
blad, bog
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Kätkäsuanto, Simo.
Esimerkki
Aironlapa, haravanlapa, lapa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Bog i räfsa, årblad, yxa, etc.
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Tuovinen, Artimo, Räsänen, Paavola, Liljeblad, Rapola,
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
bog
Suomi
lapa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lavoissa ne on länkilihat.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kena, Kaarakka, Hämäläinen
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
labb, hand
Suomi
käsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: lyyhän lappaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti?
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
bogblad på räfsa
Suomi
haravanlapa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara.; Nilivaara
Esimerkki
Nilivaara: haravan lapa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Bogblad av björk, skaftet av gran, pinnar av rönn.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
hjärna
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, aivo(t) s. hjärna; främst östfi; sydvästfi aju(t); tavastl och centralfinsk aivu(t); både den östfi och sydvästfi varianten förekommer i fiT (SMS k 88).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
göra skåror i fällda träd
Suomi
parkata puuhun kaistoja
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Koijut piti keyväilä aisata, jotta seuraavana talvena oli kuivia polttopuita
Björkarna skulle skåras på våren för att erhålla torr brännved till kommande vinter.
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska: parkata puuhun kuorettomia kaistoja,jotta se kuivuu paremmin. Östfinska, aisata v. barka stock med kvarlämnade obarkade remsor; endast fi Kolari (SKES; A Haapaoja k 1212, SMSA).
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-04-17
Muokattu
2013-04-14
Suomi
niittämätön heinä kaatuu
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2013-04-14