Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

kantanen poronhoito eläin länsisuomi

Ruotsi: honrens eller kos yttre könsorgan
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kuolajärvi, Rovaniemi, Vittanki, Parakka, Kompelusvaara, kaikela elävällä se on kantanen
Kulttuuri taustaa sanasta: västfi, kantanen s \'kos ulkosynnytin\' (R Jussila k 5983, SMSA).
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Sipola

> lisää

karri lapsi kieli eläin

Ruotsi: lamm (barnspråk)
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara, karri se om pikkukaritta, Kainulasjärvi, karri, karri, kläpit huutavat
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

kiiskittää eläin

Ruotsi: säga kiss, kiss, locka katt
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

lehmänkieli eläin keho ruoka

Ruotsi: kotunga
Suomi: kieli, lehmän-
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio, ylheinen.
Alkuperä: Pannu muistiin Hannula
Muokattu: 2013-04-29

> lisää

loikeri eläin

Ruotsi: stor orm
Suomi: iso käärme
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi: käärmhejä näky aina semmosia loikeria.
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

löhmä eläin

Ruotsi: ko
Suomi: lehmä
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio
Esimerkki: Alatornio: siel löhmäkki jo tuli hopula.
Alkuperä: Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

maijonantaja eläin

Ruotsi: ko
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio, Kompelusvaara, Alatornio, Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Hannula, Kaarakka

> lisää

marto eläin nainen lempinimi/haukkumanimi

Ruotsi: kvinna/djur efter menopaus
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Esimerkki: Selvettuhään oon salu. Salvettu oon semmonen joka ei pysty jatkamaan sukupolvea. Ja semmonen jollako ei ole sitä kykyä oon salu. Vaimonen vastaavaa sanothaan olevan marto .
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa salu.
Alkuperä: Birger Winsa.

> lisää

mettälehmä eläin

Ruotsi: ko i skogen sommartid
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

minijä lammas häät eläin nainen

Ruotsi: lamm som gavs till bortgift dotter
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä
Alkuperä: Pannu muistiin Mattila

> lisää

nyylätä eläin

Ruotsi: beta (får, häst)
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kittilä
Esimerkki: Kittilä Kittilä, siellä ne nyyläävät
Alkuperä: Rovaniemi, sitä ne nyyläävät. Pannu muistiin Anthoni, Artimo

> lisää

pieti eläin

Ruotsi: hare
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

polvi eläin

Ruotsi: del i djur, varierande plats i ben, t ex ben i vrist
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vittanki
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

rasuanahka eläin

Ruotsi: bearbetat fett läder
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

satakerta eläin keho

Ruotsi: bladmage (hos idisslare)
Suomi: satakertaisesti satunn.
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi satakerrus, satakertane(n), Jyykeä satakerros, Sodankylä satakertanen, Kittilä satakerttu (syn. kuninkaanlakki), Kittilä satakerttu
Alkuperä: Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Liljeblad, Kaarakka, Artimo, Rapola, Kena, Liljeblad, Mattila