MEÄN SANA
Ruotsi
dödsbud
Suomi
kuolemansanoma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Parakka, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi: kuolhensanoma kuuluu (jos vasen korva soi: nainen kuoli, jos oikea: mies kuoli).
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans kuolleensanoma.
Alkuperä
I. Tuovinen, Paavola, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
förebåda
Suomi
ennustaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: oikeata silmää kun kutistaa se on hyvvää.
Alkuperä
Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
vänsterhänt person
Suomi
vasenkätinen henkilö
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kolari. kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari östfi 'vänsterhänt person'; jfr korea käsi 'högerhand' (K Rantala 6125, SMSA).
Alkuperä
K Rantala / Birger Winsa, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-06
Ruotsi
dödsvarsel, varsel
Suomi
kuolemanennustus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Vasen, oikea,´tarkempia tietoja CD:ssä, om avlidens vänstra öga blir öppet förespär det kvinnas död, om höger så mans död.
Alkuperä
Paavola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
vänsterhänt person
Suomi
vasenkätinen henkilö
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari östfi 'vänsterhänt person'; jfr korea käsi 'högerhand' (K Rantala 6125, SMSA).
Alkuperä
K Rantala / Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-23
Ruotsi
kyrka
Suomi
kirkko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: On tervanuk kirkon (sanothaan jos on saanu irtolapsen).
Kulttuuri taustaa sanasta
Män satt på höger bänkrad, kvinnor vänster. Tarkempia tietoja CD:ssä.
Alkuperä
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-08-21
Ruotsi
köra ren med töm på vänster sida
Suomi
ajaa poroa hihna vasemmalla puolella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä: liputtamalla ajaa poroa.
Kulttuuri taustaa sanasta
vasen
Alkuperä
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
pohjoisenpuoli
vasen
Ruotsi
nordsida
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, pohjosenpuolelapa sie leikkaat (sanothaan vasenkätiselle leikkotyössä)
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
lillfinger på vänster hand
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
vänster
Suomi
vasen
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
vänster hand
Suomi
vasen käsi vrt. vääräkäsi, vasen, astevaihtelu (standardfinska): s # d tai t
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
smutshand, vänsterhand
Suomi
vasenkäsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vänster, nedlåtande
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
samla skuren säd i vänster hand
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
i sammansatta ord, -hänt
Suomi
kätinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi: vasenkätinen.
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
sken, eldsken
Suomi
loiste
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
vänsterhänt
Suomi
vasenkätinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, (ylheinen)
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
födelseskada
Suomi
syntymävika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Täräntö
Esimerkki
Alatornio, Täräntö: s ool luomavika vasenkätisyys, eikä harjotuksesta muutu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vasenkäteisyys on vika.
Alkuperä
Tiesmaa, Häll.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
körren som svänger åt höger när tömmen kastas över till höger
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
körren som svänger åt höger när tömmen som vanligen ligger på vänster sida om ryggen kastas över till höger
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Ruotsi
kasta töm över på renryggs högra sida
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, niskaupi se poro kyllä vaikk-ei lieppua tottelekhan
Kulttuuri taustaa sanasta
vasen
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
vänstertumme
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
vänster
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Vesisaari, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, mie annan sille vasemalta puolen jotaki (varkhoisin)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Liljeblad
Ruotsi
kasta körlina från ena ryggsidan till den andra för att ändra körriktning
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Simo, Kittilä, Karunki, Turtola, Muonio, Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
i viloläge är körlinan på vänster ryggsida
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen, Vuorio, Anthoni
Ruotsi
vit tygremsa som bands på häst i begravningsfölje
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
på höger sida för män och på vänster sida för kvinnor
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
vänster hand som man samlar skuren ax med
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad