Tulokset

heimokunta ihminen itäsuomi
Ruotsi
släkt
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, heimokunta s \'släkt\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
hörmyntäri ihminen
Ruotsi
förmyndare
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. holhooja
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lisää
ikänen ihminen
Ruotsi
gammal, åldrig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Ylitornio, (ylheinen), ikänen mies Kemi, Kompelusvaara, yli-ikänen se alkaa hevonen jo?olla (seittemäntoista vuotta)
Alkuperä
Pannu muistiin Tapainen
> lisää
jalankulkija ihminen
Ruotsi
fotgängare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Alkuperä
Pannu muistiin John Josefsson
> lisää
juokale ihminen
Ruotsi
odåga, slarver, slyngel, elak person
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen), Kuusihuornas, laiska juokale, mitä juokalhen töitä mie olen tehny että niin sanot
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Airila
> lisää
juorukontti ihminen
Ruotsi
skvallerbytta, skvallrig person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa, juoruakka, -ämmä, -kello, -laukku, kielenkantaja
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
jylkkä, jylykkä ihminen
Ruotsi
otäck, tvär, brysk (person)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Vesisaari, Vesisaari
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
> lisää
järvipörrö ihminen lempinimi/haukkumanimi ilmaus
Ruotsi
svammelmakare
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: HULLUJA ON YHEKSÄNLAISIA JA JÄRVIPÖRRÖT PÄÄLLE 56 HUONO PAA RAAKKAA 1299 Meän kieltä 1986: Isäntä pyrskähti naurahmaan niin ette Hulluja on yheksän laisia ja järvipörrö tpääle. - 9 Fransi Säkillinen kahvia 164
Alkuperä
Pannu muistiin Pekka Nikupeteri
> lisää
jööpäkki ihminen
Ruotsi
dumbom, korkad
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi: soon semmonen jööpäkki (niinko jästipää) seki
Alkuperä
Matti Junes född i finska Tornedalen,. Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
kahviämmä ihminen
Ruotsi
kaffemoster, -gumma
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Kahviämmä oon aivan ko haukkumasana. Kuitenki 590
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
kensto ihminen
Ruotsi
dålig, slö; lat arbetskarl
Sanaluokka
adjektiivi substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
kepuli: käyä kepulisti ihminen
Ruotsi
värdelös, oduglig; gå på tok
Sanaluokka
substantiivi adjektiivi verbi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kepulit neuvot; Kompelusvaara, Meänkielen
Esimerkki
Kompelusvaara, kepuli ihminen Meänkielen sanakirja
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Anthoni
> lisää
kerskata ihminen
Ruotsi
skryta, skrodera, förhäva sig
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Moskojärvi1, Narkaus1; Kemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kemi, Kompelusvaara, kerskaa itteänsä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> lisää
kierä ihminen
Ruotsi
snabb, flink
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Soutujärvi-Skaulo2, ne olit kierät äijät
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
kileä ihminen
Ruotsi
gäll
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, kileä ääni
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kiskotella ihminen
Ruotsi
vara ombytlig, nyckfull, krångla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
> lisää
klonia ihminen lainasana
Ruotsi
rota, gräva
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-04-22
> lisää
klontti ihminen
Ruotsi
tönt, dumbom, klumpeduns
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen) klontti
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
> lisää
klooki ihminen lainasana
Ruotsi
spetsfyndig, näsvis person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-04-22
> lisää
kloopehtia ihminen lainasana
Ruotsi
svamla, tala strunt, babbla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio; Alatornio
Esimerkki
Alatornio, ylheinen: älä kloopehti siinä mutta teet työsti.
Kulttuuri taustaa sanasta
Stå och hänga, vara overksam.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-22
> lisää
knuukata lainasana työ ihminen
Ruotsi
knoga, streta
Suomi
tehdä sitkeästä työtä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Hakanen: Knuukanheet ja kävhet.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Aika knuukaamista. Joka knuukaa tekkee työtä saurasti.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2022-06-16
> lisää
kraataroittea lainasana ihminen
Ruotsi
sy kläder, vara skräddare
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Täräntö, ämmä kraataroittee
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kronglata lainasana ihminen
Ruotsi
krångla
Suomi
tehdä vaikeaksi
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Jopa se siinä kronglas eikä saattanu sanoa suorhaan kuinka asia on.
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
kruusata ihminen
Ruotsi
vara blyg, blygas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää